1 00:01:17,670 --> 00:01:21,470 ¡Esta es una transmisión de emergencia! ¡Esta es una transmisión de emergencia! 2 00:01:21,580 --> 00:01:23,670 La criatura gigantesca, 3 00:01:23,780 --> 00:01:27,580 que apareció en la bahía de Tokio a las 2:30 esta tarde... 4 00:01:27,680 --> 00:01:29,710 ¡Roku, date prisa! 5 00:01:30,380 --> 00:01:32,650 ¡Ippei, rápido! 6 00:01:36,520 --> 00:01:38,320 ¿Estás bien? ¡Vamos! 7 00:01:41,030 --> 00:01:42,390 Suzuki Auto 8 00:02:12,830 --> 00:02:14,230 ¡Tomoe! 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,490 ¡Ippei! ¡Roku! 10 00:02:28,110 --> 00:02:29,600 ¡Papá! 11 00:02:29,710 --> 00:02:33,440 ¡Gracias a Dios estás a salvo! 12 00:02:43,160 --> 00:02:46,990 Suzuki Auto 13 00:02:50,430 --> 00:02:53,700 ¡Maldito seas! 14 00:02:54,700 --> 00:02:59,370 Pisoteaste todo mi Taller de automóviles Suzuki! 15 00:03:22,960 --> 00:03:28,160 "Cuando su monstruosa aleta dorsal brillaba de un color blanco pálido, 16 00:03:28,570 --> 00:03:32,600 "se liberó aún más rayos de luz destructivos..." 17 00:03:33,140 --> 00:03:35,300 Sólo estás estafando a Godzilla... 18 00:03:35,840 --> 00:03:38,710 Al diablo. No me sorprendas. 19 00:03:39,910 --> 00:03:41,540 ¿Crees que es una estafa? 20 00:03:41,650 --> 00:03:42,710 Sí. 21 00:03:46,120 --> 00:03:48,380 Estoy desesperado. 22 00:03:49,690 --> 00:03:52,450 ¡Por favor! 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,060 Seguro. 24 00:04:09,280 --> 00:04:10,740 ¿Cuánto cuesta este? 25 00:04:17,120 --> 00:04:23,220 Siempre Zoku San-Chome no Yuhi (Siempre Atardecer en Calle Tercera 2) 26 00:04:24,420 --> 00:04:26,420 Tokio 1959 27 00:04:27,430 --> 00:04:28,690 Estoy en casa. 28 00:04:28,800 --> 00:04:30,490 Bienvenido a casa. 29 00:04:30,630 --> 00:04:33,760 Hola, Roku, ¿Arreglamos bicicletas ahora? 30 00:04:34,370 --> 00:04:37,100 Esta es una motocicleta... 31 00:04:40,870 --> 00:04:42,840 Estoy en casa, papá. 32 00:04:43,480 --> 00:04:45,500 estoy en casa, ¡Me voy! 33 00:04:45,610 --> 00:04:46,980 ¡Ippei! 34 00:04:48,320 --> 00:04:52,150 Ayúdame a limpiar. Nuestros familiares Seijo vienen mañana. 35 00:04:53,850 --> 00:04:55,790 Sin réplicas. 36 00:04:59,990 --> 00:05:02,520 ¿Esa chica también viene? 37 00:05:02,700 --> 00:05:07,530 ¿Te refieres a Mika? Por supuesto. Tu tío la traerá. 38 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 ¡Qué quieres decir! 39 00:05:10,340 --> 00:05:14,270 Ups, ¿no te lo dije? 40 00:05:15,510 --> 00:05:20,000 tu tio va a trabajar en una presa para que ella viva con nosotros. 41 00:05:20,410 --> 00:05:23,940 ¿Qué? No me gusta ella. 42 00:05:24,320 --> 00:05:28,520 Ella piensa que es tan rica, ella simplemente está llena de sí misma. 43 00:05:28,620 --> 00:05:33,420 No hables así. Ella es tu prima segunda, sé amable. 44 00:05:53,810 --> 00:05:56,310 ¿Por qué estás de mal humor? 45 00:05:56,550 --> 00:06:00,350 Toma, toma esto. Ponte de mejor humor. 46 00:06:04,560 --> 00:06:09,430 Oye, ¿puedes llevarnos a la Torre de Tokio? ¿Cuándo te visita el tío? 47 00:06:11,770 --> 00:06:16,360 Bueno, tu tio perdió su negocio... 48 00:06:16,500 --> 00:06:20,030 Quiero decir, ahora no es el momento. 49 00:06:20,140 --> 00:06:21,900 Algún día veremos la Torre. 50 00:06:22,010 --> 00:06:26,950 Sigues diciendo: "Algún día, algún día", pero ¿cuándo? 51 00:06:27,050 --> 00:06:28,950 ¡Oye, abuela! 52 00:06:29,050 --> 00:06:30,450 ¿Qué? 53 00:06:30,550 --> 00:06:34,780 Calla a mi hijo. el mantiene molestándome sobre la Torre de Tokio. 54 00:06:35,390 --> 00:06:38,650 ¿Cuál es la prisa? No irá a ninguna parte. 55 00:06:39,030 --> 00:06:42,860 ¿Qué pasa si Godzilla lo arruina? 56 00:06:43,860 --> 00:06:46,390 ¿Cuál es el punto subiendo ahí? 57 00:06:46,770 --> 00:06:49,790 Hacer cola es para paletos. 58 00:06:52,540 --> 00:06:54,170 Tienes miedo. 59 00:06:54,270 --> 00:06:55,330 ¿Qué? 60 00:06:55,740 --> 00:07:00,410 Tienes miedo de subir ahí... 61 00:07:00,680 --> 00:07:02,150 ¿Tienes miedo? 62 00:07:02,320 --> 00:07:04,910 ¡De ninguna manera tengo miedo! 63 00:07:05,020 --> 00:07:07,510 Quieres ir tan mal, gasta tu propio dinero. 64 00:07:07,690 --> 00:07:10,120 ¿Puedo? Si ahorro suficiente dinero ¿Puedo ir solo? 65 00:07:10,220 --> 00:07:13,250 Claro, depende de ti. Todo lo que tienes que hacer es caminar hasta allí. 66 00:07:13,430 --> 00:07:17,090 ¡Excelente! Dijiste que podía ir. 67 00:07:19,430 --> 00:07:21,200 - Hola. - Hola. 68 00:07:21,300 --> 00:07:23,130 Saluda. 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Un aviso de su Grupo de amigos de guerra. 70 00:07:27,010 --> 00:07:28,940 ¡No leas mis cosas! 71 00:07:29,410 --> 00:07:31,140 ¡Chagawa-san! 72 00:07:32,450 --> 00:07:36,470 Aquí está la edición de este mes de "Cuentos de aventuras para niños". 73 00:07:36,580 --> 00:07:37,880 ¡Gracias! 74 00:07:37,980 --> 00:07:41,150 Y una entrega especial para ti. 75 00:07:47,660 --> 00:07:49,890 ¡Señor, mire! 76 00:07:56,740 --> 00:07:59,730 Kawabuchi Yasunari 77 00:07:59,840 --> 00:08:01,740 ¿Viene mañana? 78 00:08:01,880 --> 00:08:04,500 Esta vez, habla en serio... 79 00:08:04,640 --> 00:08:06,170 Eres patético. 80 00:08:06,280 --> 00:08:09,340 Sólo échalo ¡como lo dices en serio! 81 00:08:09,450 --> 00:08:10,810 ¡Así es! 82 00:08:10,920 --> 00:08:12,910 ¿Crees que puedo lograrlo? 83 00:08:17,660 --> 00:08:22,320 Es dificil encontrar un hombre como carente de fuerza y 84 00:08:22,430 --> 00:08:24,520 presencia imponente como tú. 85 00:08:24,630 --> 00:08:27,000 ¡Mira quién habla! 86 00:08:29,900 --> 00:08:32,000 Fuerza, ¿eh? 87 00:08:33,210 --> 00:08:35,610 Fuerza... 88 00:08:36,380 --> 00:08:38,470 Supongo que tiene razón. 89 00:08:44,620 --> 00:08:45,950 ¿Qué? 90 00:08:47,850 --> 00:08:49,250 ¿Qué? 91 00:08:57,400 --> 00:09:00,630 En el semáforo saltó Fuera del auto, llorando. 92 00:09:01,430 --> 00:09:03,990 Después de todo, tengo un corazón... 93 00:09:04,340 --> 00:09:07,330 En ese momento yo quería para honrar sus deseos. 94 00:09:08,040 --> 00:09:11,880 Pero desde entonces, he Realmente lo pensé bien. 95 00:09:12,710 --> 00:09:16,170 Si es lo mejor para él vivir aquí... 96 00:09:16,350 --> 00:09:17,940 Voy a tomar un poco de té... 97 00:09:19,220 --> 00:09:22,210 Entiendo que sus calificaciones son el mejor de su clase. 98 00:09:22,320 --> 00:09:24,020 Sus escritos han obtenido premios. 99 00:09:24,120 --> 00:09:26,060 - Ese té... - No, gracias. 100 00:09:27,330 --> 00:09:28,760 Escuche, señor Chagawa. 101 00:09:29,560 --> 00:09:33,660 Los niños superdotados merecen una educación adecuada. 102 00:09:34,200 --> 00:09:38,660 Este es nuestro deber como adultos. ¿Puedes proporcionar eso? 103 00:09:43,210 --> 00:09:44,070 ¿Listo? 104 00:09:44,180 --> 00:09:45,080 Está en apuros. 105 00:09:45,180 --> 00:09:47,080 ¡Listo para ese nocaut! 106 00:09:50,180 --> 00:09:52,670 Dime, ¿parezco un abogado? 107 00:09:52,920 --> 00:09:56,980 Claro, te pareces un gran abogado! 108 00:09:57,620 --> 00:10:01,920 No importa qué, No digas que eres abogado. 109 00:10:02,030 --> 00:10:03,890 Te arrestarán por fraude. 110 00:10:05,470 --> 00:10:09,700 Querida, tienes que prometer para mantener la calma. 111 00:10:11,240 --> 00:10:12,970 ¿Qué es esto? 112 00:10:16,010 --> 00:10:17,310 ¡Eso duele, abuelita! 113 00:10:19,410 --> 00:10:24,280 Disculpe. ¿Puedo? 114 00:10:24,820 --> 00:10:25,610 ¿Quién eres? 115 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 Legalmente hablando, 116 00:10:27,990 --> 00:10:33,220 la pregunta aquí es, quien tiene la custodia de Junnosuke... 117 00:10:34,090 --> 00:10:39,000 La respuesta es, señor Kazuko, su madre, tiene la custodia. 118 00:10:39,100 --> 00:10:40,430 Y su custodia ha sido... 119 00:10:40,530 --> 00:10:41,900 ¿Es usted abogado? 120 00:10:47,140 --> 00:10:50,510 ¿Quieres decir yo? yo soy... 121 00:10:55,620 --> 00:10:58,210 En otras palabras, Kazuko ha puesto... 122 00:10:58,320 --> 00:10:59,680 ¿Es usted abogado? 123 00:10:59,790 --> 00:11:01,690 el es dueño del taller mecánico local... 124 00:11:05,060 --> 00:11:06,860 ¿Qué es esta estafa? 125 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 ¡Forasteros! ¡Fuera! 126 00:11:10,000 --> 00:11:12,090 Ve a arreglar los accidentes en tu taller de autos... 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,370 ¿Naufragios? 128 00:11:18,910 --> 00:11:23,810 ¡Qué demonios! 129 00:11:28,480 --> 00:11:30,950 déjame escucharte ¡Di eso otra vez! 130 00:11:31,050 --> 00:11:35,720 Suzuki Auto es una empresa de automóviles ¡Pronto construiré un gran edificio! 131 00:11:38,260 --> 00:11:40,190 No seamos mezquinos. 132 00:11:40,930 --> 00:11:44,860 Aquí hay cincuenta billetes de 10.000 yenes. Por favor llévalos. 133 00:11:47,670 --> 00:11:49,790 ¿Cómo puedes... yo...? 134 00:11:50,040 --> 00:11:54,000 Eres un hombre adulto. Es hora de llegar a un acuerdo. 135 00:11:55,380 --> 00:11:56,600 Venga conmigo. 136 00:11:58,180 --> 00:11:59,870 ¿Cómo te atreves? 137 00:12:01,250 --> 00:12:02,480 ¿No es eso suficiente? 138 00:12:03,020 --> 00:12:06,980 Chagawa-san, hay un precio por todo... 139 00:12:09,260 --> 00:12:11,090 No se trata del dinero. 140 00:12:11,590 --> 00:12:15,760 hay algo mas precioso en este mundo! 141 00:12:15,900 --> 00:12:18,090 nunca estoy entregando ¡Junnosuke para ti! 142 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 ¡Ahora ven! 143 00:12:20,370 --> 00:12:23,160 ¡Me niego a ir! ¡Me niego absolutamente! 144 00:12:23,270 --> 00:12:25,170 ¡Deja de ser irrazonable! 145 00:12:28,170 --> 00:12:32,510 Si te quedas aquí, algún día, vivirás para arrepentirte 146 00:12:34,650 --> 00:12:37,840 ¡No, no lo haré! ¡Quiero quedarme aquí! 147 00:12:39,320 --> 00:12:41,120 ¡Bien dicho, Junnosuke! 148 00:12:41,220 --> 00:12:44,450 ¡Tiene razón! ¡Vete a casa, vete a casa! 149 00:12:44,920 --> 00:12:49,190 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 150 00:12:54,930 --> 00:12:56,900 Ya veo... estoy echado como todo un villano. 151 00:13:07,880 --> 00:13:09,710 Prométeme algo... 152 00:13:14,720 --> 00:13:18,320 Al menos proporcionar una vida normal. para Junnosuke. 153 00:13:19,690 --> 00:13:21,590 Te prometo que. 154 00:13:21,690 --> 00:13:25,650 Proporcionaré una adecuada, vida normal para él. 155 00:13:30,700 --> 00:13:33,230 Veo grandes cambios por delante para nuestro país. 156 00:13:35,380 --> 00:13:39,280 Pero no veo cómo pueden pasar... 157 00:13:39,580 --> 00:13:44,350 con lo que llamas "Más valioso que el dinero". 158 00:13:46,990 --> 00:13:50,550 Si me convenzo de que este chico no lleva una vida digna, 159 00:13:51,930 --> 00:13:54,550 entonces te juro que me lo llevo casa conmigo. 160 00:14:04,840 --> 00:14:07,330 ¡Estúpido! ¡Vuelve como nunca! 161 00:14:07,440 --> 00:14:10,970 vuelves, ¡Destrozaré tu auto! 162 00:14:12,550 --> 00:14:16,950 ¡Llamar a mis autos destrozados! ¡Te haré un desastre! 163 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 ¡Tírale un poco de sal! 164 00:14:20,190 --> 00:14:22,310 Eso es suficiente. 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,880 Dios mío. Hola. 166 00:14:30,260 --> 00:14:33,530 Por qué hola. Ha pasado un tiempo... 167 00:14:37,040 --> 00:14:39,530 Entonces, ¿cómo va tu negocio? 168 00:14:39,640 --> 00:14:44,670 Vendí todos mis bienes personales y logró evitar la quiebra. 169 00:14:45,810 --> 00:14:49,540 Sólo soy un paleto advenedizo, pero me las arreglaré. 170 00:14:49,650 --> 00:14:51,670 Pero me siento mal por ella... 171 00:14:53,590 --> 00:14:54,610 Tomoe-san... 172 00:14:56,260 --> 00:15:00,490 Ella perdió a su madre tan temprano, 173 00:15:00,990 --> 00:15:04,120 No le he enseñado buenos modales. 174 00:15:04,230 --> 00:15:06,820 Espero que cuides de ella. 175 00:15:08,270 --> 00:15:13,070 Mika, piensa en mí como en tu madre. y dime cualquier cosa... 176 00:15:13,170 --> 00:15:15,330 Pensaré en ti como si fuera mío... 177 00:15:18,810 --> 00:15:19,900 ¡Mika! 178 00:15:21,280 --> 00:15:24,050 Lo siento, ya ves cómo es. 179 00:15:24,950 --> 00:15:28,850 La dejo en tus manos, Norifumi, Tomoe... 180 00:15:29,220 --> 00:15:31,050 Nosotros nos ocuparemos de ella. 181 00:15:34,930 --> 00:15:35,920 Nos vemos. 182 00:15:41,330 --> 00:15:42,530 Entra... 183 00:15:44,500 --> 00:15:48,530 Ippei, ayuda a llevar Las maletas de Mika arriba. 184 00:15:50,880 --> 00:15:55,080 Se supone que los niños son amable con las chicas... 185 00:15:55,380 --> 00:15:57,410 ¿A quién le importa? 186 00:15:59,190 --> 00:16:00,550 Ippei, 187 00:16:01,420 --> 00:16:03,910 tener que mudarse con otra familia... 188 00:16:04,020 --> 00:16:06,960 Es muy difícil al principio. 189 00:16:22,540 --> 00:16:24,870 no hemos tenido Sukiyaki dentro de un tiempo. 190 00:16:25,280 --> 00:16:29,770 Como millonarios, Mika vino así que derroché. 191 00:16:32,490 --> 00:16:35,320 Mika, veamos la televisión... 192 00:16:35,420 --> 00:16:38,450 Están mostrando "Rin Tin Tin". 193 00:16:41,630 --> 00:16:43,990 No tienes que preocuparte... 194 00:16:44,100 --> 00:16:46,590 Tu padre volverá pronto. 195 00:16:46,700 --> 00:16:49,400 Así es, come. 196 00:16:54,340 --> 00:16:55,930 ¡Muy sabroso! 197 00:16:58,010 --> 00:16:59,950 ¡Esto no es Sukiyaki! 198 00:17:01,850 --> 00:17:06,810 ¡El sukiyaki está hecho con carne de res! ¡Esto es cerdo! 199 00:17:15,660 --> 00:17:18,360 A veces es bueno comer cerdo... 200 00:17:19,700 --> 00:17:21,830 ¿Y qué es eso? 201 00:17:22,140 --> 00:17:25,100 La tele de mi casa era tres veces más grande. 202 00:17:25,540 --> 00:17:27,770 Tus habitaciones son pequeñas... 203 00:17:28,270 --> 00:17:31,110 ¿Y por qué comes? con la criada? 204 00:17:33,980 --> 00:17:36,920 ¡Roku no es nuestra sirvienta! 205 00:17:40,120 --> 00:17:44,850 No tienes piano La casa apesta a grasa. 206 00:17:45,590 --> 00:17:47,460 ¡Odio estar aquí! 207 00:17:47,560 --> 00:17:49,220 ¡Quiero ir a mi verdadera casa! 208 00:17:49,330 --> 00:17:52,460 ¿Cómo te atreves a hablar así? Estamos cuidando de ti. 209 00:17:52,570 --> 00:17:56,760 Es culpa de tu papá por perder su negocio. 210 00:18:00,210 --> 00:18:01,200 ¡Ippei! 211 00:18:01,310 --> 00:18:02,930 ¡Es su culpa! 212 00:18:03,040 --> 00:18:04,410 ¡Disculparse! 213 00:18:05,340 --> 00:18:07,400 Lo siento mucho. 214 00:18:09,420 --> 00:18:10,880 ¡Ippei! 215 00:18:11,380 --> 00:18:12,440 Ve a disculparte... 216 00:18:12,550 --> 00:18:13,810 Ya lo hice. 217 00:18:13,920 --> 00:18:16,080 Me refiero a una verdadera disculpa... 218 00:18:16,560 --> 00:18:18,290 Ah, está bien... 219 00:18:31,340 --> 00:18:35,430 Oye, ¿qué es "un negocio"? 220 00:18:38,340 --> 00:18:41,070 ¿En qué se diferencia de "¿Habla en serio?" 221 00:18:44,580 --> 00:18:45,810 ¿Tienes 24 colores? 222 00:18:45,920 --> 00:18:47,110 ¡No lo toques! 223 00:18:47,220 --> 00:18:48,120 ¡Muéstrame! 224 00:18:51,490 --> 00:18:54,720 Por dentro están todos usados. 225 00:18:54,990 --> 00:18:57,050 Me va a comprar unos nuevos. 226 00:18:57,160 --> 00:19:01,030 ¡Imposible! Arruinó su negocio. 227 00:19:03,770 --> 00:19:05,130 No te enojes. 228 00:19:09,140 --> 00:19:11,270 ¿Te maquillaste? 229 00:19:36,740 --> 00:19:38,800 ¿Tienes hambre? 230 00:19:43,010 --> 00:19:44,480 Aquí... 231 00:19:46,880 --> 00:19:49,400 Esto lo hice yo mismo... 232 00:19:52,020 --> 00:19:54,320 Es sólo un musubi, 233 00:19:54,420 --> 00:19:58,020 pero es una fiesta cuando tienes hambre... 234 00:20:03,060 --> 00:20:05,550 Bueno, me voy a dormir... 235 00:20:05,800 --> 00:20:08,290 Cómelo cuando quieras. 236 00:20:12,540 --> 00:20:14,130 Buenas noches... 237 00:21:33,020 --> 00:21:35,390 Eso es todo por hoy... 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,220 ¿Ustedes dos están casados? 239 00:22:13,490 --> 00:22:15,020 ¡Estás loco! 240 00:22:15,130 --> 00:22:19,860 Pero vivís juntos. Y ustedes tienen el mismo apellido. 241 00:22:19,970 --> 00:22:21,630 Somos primos segundos... 242 00:22:21,800 --> 00:22:24,240 La verdad es que estás casado. 243 00:22:26,140 --> 00:22:28,110 Te casaste, ¿verdad? 244 00:22:28,740 --> 00:22:32,510 ¡Casado! ¡Casado! 245 00:22:38,750 --> 00:22:42,150 ¡Es suficiente! Volved a vuestros asientos. 246 00:22:47,460 --> 00:22:51,450 Junnosuke, puedes comer con el resto de la clase. 247 00:22:53,430 --> 00:22:54,520 Pero... 248 00:22:55,130 --> 00:22:57,930 No te preocupes por el dinero del almuerzo. 249 00:23:02,240 --> 00:23:05,730 Como hasta saciarme en el desayuno y cena. 250 00:23:25,800 --> 00:23:29,360 La fabulosa revista de desnudos... 251 00:23:29,470 --> 00:23:31,330 El magnífico espectáculo de desnudos... 252 00:23:31,440 --> 00:23:35,270 Da un paso adelante para lo legendario Teatro Dorado... 253 00:23:37,280 --> 00:23:38,940 Estuviste genial, Betty. 254 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Gracias. 255 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 Buen trabajo. 256 00:23:51,390 --> 00:23:52,910 Buen trabajo. 257 00:24:12,280 --> 00:24:13,870 ¿Qué es eso? 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 Haces eso, a veces... 259 00:24:19,420 --> 00:24:21,010 Es sólo un pequeño hechizo... 260 00:24:21,120 --> 00:24:22,610 ¿Un hechizo? 261 00:24:23,360 --> 00:24:25,760 Un hechizo para encontrar la felicidad... 262 00:24:26,090 --> 00:24:28,650 Sé lo que es. ¡Lo escuché! 263 00:24:28,760 --> 00:24:30,230 ¡Qué, qué! Dime... 264 00:24:31,830 --> 00:24:32,760 ¡Guau! ¡Casarse! 265 00:24:32,870 --> 00:24:37,300 ¿Un novelista? ¡Asombroso! 266 00:24:37,400 --> 00:24:41,970 Entonces, cuando pagues tus deudas, puedes vivir con él. ¡Eres afortunado! 267 00:24:42,070 --> 00:24:43,340 Me pregunto... 268 00:24:43,440 --> 00:24:45,170 Seguro que lo harás. 269 00:24:45,280 --> 00:24:47,440 Preciosa historia. 270 00:24:48,910 --> 00:24:50,910 Eres tan ingenuo... 271 00:24:54,450 --> 00:24:56,220 ¿Crees que eres la Emperatriz? 272 00:24:56,890 --> 00:24:59,620 Una vez que te hundes tan bajo en la vida, 273 00:24:59,730 --> 00:25:02,660 ese tipo de felicidad está fuera de su alcance. 274 00:25:04,860 --> 00:25:07,330 ¿Qué hay de malo en soñar? 275 00:25:07,700 --> 00:25:10,930 Así es, podemos casarnos. a quien elijamos ahora. 276 00:25:22,280 --> 00:25:24,610 ¡Oye, sal! 277 00:25:25,680 --> 00:25:28,480 Tengo Yakitori... 278 00:25:29,220 --> 00:25:31,090 Tu favorito... 279 00:25:36,660 --> 00:25:38,220 Oh querido... 280 00:25:39,060 --> 00:25:42,160 Me temo que hice un espectáculo de mí mismo... 281 00:25:42,840 --> 00:25:45,100 ¿Alguna señal de un mapache? 282 00:25:46,340 --> 00:25:49,640 No hubo suerte hasta ahora. 283 00:25:51,480 --> 00:25:54,070 Espero que me engañe otra vez. 284 00:25:54,180 --> 00:25:59,240 para que pueda ver mi hija y mi esposa... 285 00:26:00,750 --> 00:26:04,590 Si me encuentro con un mapache, Le diré que se presente. 286 00:26:08,090 --> 00:26:09,990 Por favor hazlo. 287 00:26:10,830 --> 00:26:11,800 Me voy. 288 00:26:27,280 --> 00:26:30,910 Oye, oye. yo no estaba llamándote. 289 00:26:33,850 --> 00:26:36,120 ¿Qué es esto? 290 00:26:38,660 --> 00:26:42,490 ¿De quién eres cachorro? 291 00:26:43,400 --> 00:26:47,420 ¡Mika! No seas tan irracional. 292 00:26:47,630 --> 00:26:50,260 ¿Se niega a volver a ir? 293 00:26:50,370 --> 00:26:52,670 Así es. 294 00:26:56,340 --> 00:27:01,010 Me niego a bañarme con completos desconocidos. 295 00:27:01,180 --> 00:27:04,480 ¿Por qué esta casa no tomar un baño? 296 00:27:08,620 --> 00:27:11,610 ¡Mika! ¿nunca lo eres? ¿te vas a bañar otra vez? 297 00:27:12,220 --> 00:27:15,560 se siente bien bañarse en la casa de baños. 298 00:27:17,000 --> 00:27:19,830 Además, apestas a sudor. 299 00:27:20,030 --> 00:27:23,560 ¡Hedor! ¡Hedor! 300 00:27:25,040 --> 00:27:26,130 ¡Ippei! 301 00:27:26,240 --> 00:27:28,260 Pero es verdad... 302 00:27:47,260 --> 00:27:50,460 Casa de baños de pino 303 00:27:53,700 --> 00:27:57,660 Las mujeres tardan tanto en bañarse... 304 00:27:57,770 --> 00:27:59,800 ¿Qué sabes? 305 00:28:00,070 --> 00:28:01,540 Pásalo aquí. 306 00:28:05,940 --> 00:28:07,570 Aquí estamos... 307 00:28:14,350 --> 00:28:15,380 ¿Qué? 308 00:28:16,720 --> 00:28:19,250 Apuesto a que te quitaste mucha suciedad. 309 00:28:19,660 --> 00:28:23,220 Odio a la gente como tu sin delicadeza. 310 00:28:24,760 --> 00:28:27,960 ¡Adelante, ódiame! 311 00:28:29,440 --> 00:28:31,600 Ya es suficiente, ustedes dos. 312 00:28:31,900 --> 00:28:33,370 ¿A quién sigues...? 313 00:28:51,790 --> 00:28:56,190 Oye, Junnosuke, deja eso. postal en el buzón. 314 00:29:05,040 --> 00:29:07,870 no vas a ir a tu reunión de clase? 315 00:29:09,140 --> 00:29:10,400 No... 316 00:29:11,510 --> 00:29:12,740 ¿Por qué no? 317 00:29:13,880 --> 00:29:17,320 Simplemente se burlarán de mí. 318 00:29:21,150 --> 00:29:23,550 ¿Por qué ellos burlarse de ti? 319 00:29:25,290 --> 00:29:26,810 ¿Sabes por qué...? 320 00:29:27,730 --> 00:29:31,360 Eres un escritor increíble... 321 00:29:31,900 --> 00:29:34,700 No se burlarán de ti. 322 00:29:36,100 --> 00:29:37,830 Sería bueno... 323 00:29:39,170 --> 00:29:43,230 Casi ganaste el Akutagawa Premio Literario, ¿no? 324 00:29:45,040 --> 00:29:46,170 Tienes razón. 325 00:29:49,720 --> 00:29:52,840 deberías asistir tu reunión de clase. 326 00:29:54,250 --> 00:29:55,580 ¿Crees? 327 00:29:57,160 --> 00:29:58,450 Mira, ¿vale? 328 00:30:00,530 --> 00:30:05,120 Lo pones entre los rodillos. para sacar el agua... 329 00:30:09,300 --> 00:30:12,200 Cuando hayas terminado con el carga entera, colgarlos... 330 00:30:13,770 --> 00:30:16,140 ¿Tengo que hacer eso? 331 00:30:16,610 --> 00:30:19,040 Dije, te invito como miembro de la familia. 332 00:30:19,180 --> 00:30:21,270 Hazlo mientras el sol aún esté alto. 333 00:31:40,330 --> 00:31:42,690 ¿Todavía te lavas con una tabla? 334 00:31:43,760 --> 00:31:45,350 Esto no es nada... 335 00:31:45,800 --> 00:31:48,230 ¿Siempre haces el lavado? 336 00:31:48,700 --> 00:31:52,330 Cuando el señor está ocupado, Yo también cocino. 337 00:31:52,440 --> 00:31:53,730 ¿Cocinas? 338 00:31:56,540 --> 00:31:57,970 Tu cambio... 339 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 Gracias. 340 00:32:19,330 --> 00:32:21,800 ¿Mudarse con él? 341 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Pareces casado. 342 00:32:25,700 --> 00:32:27,070 Ridículo. 343 00:32:50,900 --> 00:32:55,830 Hola, junio. ¿Sabes qué es el manjar? 344 00:32:57,140 --> 00:32:58,860 ¿Delicadeza? 345 00:32:59,740 --> 00:33:02,370 ¿Tú tampoco lo sabes? 346 00:33:02,570 --> 00:33:06,170 Tengo que conseguir algún manjar. 347 00:33:11,080 --> 00:33:13,180 Tal vez sea algún tipo de Dulces americanos. 348 00:33:13,520 --> 00:33:15,250 Espero que no sea caro... 349 00:33:21,030 --> 00:33:22,580 Ah, bueno. 350 00:33:39,340 --> 00:33:42,140 ¿Qué deseas? 351 00:33:44,380 --> 00:33:45,750 Nada... 352 00:33:46,550 --> 00:33:48,610 Oye, ¿eres amigo de Roku? 353 00:33:48,950 --> 00:33:54,020 ¿Roku? ¿Te refieres a Mutsuko? 354 00:33:54,130 --> 00:33:57,190 ¡Lo sabía! ¡Roku! ¡Tienes compañía! 355 00:33:57,300 --> 00:33:59,020 ¡No, no la llames! 356 00:33:59,130 --> 00:34:00,830 ¿Qué es? 357 00:34:04,540 --> 00:34:07,770 Oh, eres tú, Takeo. 358 00:34:08,640 --> 00:34:10,110 Oye, oye... 359 00:34:10,310 --> 00:34:14,340 Pasé por aquí para hacer un recado. 360 00:34:19,850 --> 00:34:22,840 Tengo que irme. Nos vemos. 361 00:34:24,220 --> 00:34:25,850 ¿Qué fue eso? 362 00:34:31,860 --> 00:34:33,090 ¿Lo conoces? 363 00:34:33,200 --> 00:34:36,530 Él es de mi pueblo. Vinimos juntos a Tokio... 364 00:34:36,900 --> 00:34:40,430 Fue capitán de El equipo de béisbol, muy bien. 365 00:34:40,540 --> 00:34:42,730 ¿Es tu novio? 366 00:34:43,940 --> 00:34:47,840 Oh, no. solo somos amigos de la infancia... 367 00:34:47,950 --> 00:34:51,180 el es aprendiz en un restaurante. 368 00:34:51,480 --> 00:34:54,820 Él dice que se convertirá El mejor cocinero de Japón. 369 00:34:57,960 --> 00:35:02,150 Él no lo hizo exactamente parece un cocinero... 370 00:35:09,500 --> 00:35:10,700 ¿Todo listo? 371 00:35:12,700 --> 00:35:15,500 Gracias. Puedes ir a jugar ahora. 372 00:35:42,930 --> 00:35:47,130 Es hora de un poco de crema de manos... 373 00:36:04,760 --> 00:36:06,420 Tomaré dos. 374 00:36:07,430 --> 00:36:08,760 ¿Dos paletas heladas? 375 00:36:13,100 --> 00:36:14,430 Son 10 yenes. 376 00:36:15,630 --> 00:36:16,660 Gracias. 377 00:36:22,740 --> 00:36:24,440 "somos... 378 00:36:24,540 --> 00:36:27,980 "Marcianos..." 379 00:36:28,080 --> 00:36:29,910 ¡Ippei! 380 00:36:31,950 --> 00:36:33,780 ¡Voy a cazar cigarras! 381 00:36:33,890 --> 00:36:36,290 Vuelve a casa a tiempo para cenar. 382 00:36:36,390 --> 00:36:37,910 Está bien. 383 00:36:41,290 --> 00:36:46,060 ¿Aún no puedes decidirte? No es propio de ti. 384 00:36:46,330 --> 00:36:47,990 Ya dijiste que asistirías. 385 00:36:48,100 --> 00:36:50,260 Lo sé pero... 386 00:36:52,400 --> 00:36:55,200 ¿Por qué estás tan preocupado? 387 00:36:56,210 --> 00:36:57,940 Tengo miedo. 388 00:36:58,340 --> 00:37:01,870 Para saber cuantos hombres de mi tropa sobrevivió. 389 00:37:02,650 --> 00:37:06,550 Fueron acribillados por esas armas americanas... 390 00:37:07,690 --> 00:37:10,180 ¿Por qué no vas a averiguarlo? 391 00:37:10,290 --> 00:37:12,150 Siempre te lo has preguntado. 392 00:37:12,260 --> 00:37:14,020 Sí... 393 00:37:15,260 --> 00:37:17,960 Tal vez lo descubras algo. 394 00:37:18,960 --> 00:37:22,630 Es mejor que no saberlo. 395 00:37:23,170 --> 00:37:24,640 Sí... 396 00:37:28,110 --> 00:37:30,400 ¿Ese es Ushijima-san? 397 00:37:30,510 --> 00:37:33,340 Éramos amigos del mismo pueblo. 398 00:37:33,450 --> 00:37:37,350 Tenía esposa y un recién nacido. Estaba tan orgulloso... 399 00:37:38,150 --> 00:37:39,670 Siempre dicho, 400 00:37:39,780 --> 00:37:43,720 "Una familia es algo maravilloso" Así. 401 00:38:10,350 --> 00:38:13,410 ¿Qué está haciendo Mika? 402 00:38:13,890 --> 00:38:15,410 Sospechoso. 403 00:38:21,130 --> 00:38:23,560 ¿Qué estás haciendo? 404 00:38:23,660 --> 00:38:25,320 ¡Oye, no lo hagas! 405 00:38:26,160 --> 00:38:27,630 Lindo... 406 00:38:27,730 --> 00:38:31,100 Oye, ya basta. Está asustado. 407 00:38:35,470 --> 00:38:36,960 ¿Cómo se llama? 408 00:38:39,780 --> 00:38:40,840 Taro... 409 00:38:41,810 --> 00:38:43,870 Ya sabes, Taro. 410 00:38:45,850 --> 00:38:48,940 Podrías quedártelo En tu casa, Ippei. 411 00:38:49,990 --> 00:38:54,020 De ninguna manera. Mi papá odia a los perros. 412 00:38:54,130 --> 00:38:55,220 ¿Por qué? 413 00:38:55,990 --> 00:38:59,120 Papá fue mordido por un perro callejero cuando era niño. 414 00:39:04,400 --> 00:39:06,390 ¡Oh, no! ¡El diablo! 415 00:39:06,670 --> 00:39:07,700 ¿El diablo? 416 00:39:14,050 --> 00:39:17,740 Cuando encuentra niños pequeños les da grandes tiros. 417 00:39:17,950 --> 00:39:19,350 Entonces él es el diablo. 418 00:39:19,450 --> 00:39:20,940 ¡Oh, no! 419 00:39:22,690 --> 00:39:24,350 ¿Qué está haciendo aquí? 420 00:39:25,020 --> 00:39:27,080 él vino a hacer la danza yakitori. 421 00:39:27,430 --> 00:39:29,150 ¿El baile Yakitori? 422 00:39:29,630 --> 00:39:31,620 A veces viene aquí y baila alrededor, 423 00:39:31,730 --> 00:39:34,160 diciendo "tengo Yakitori". 424 00:39:34,270 --> 00:39:35,820 ¿Qué es eso? 425 00:39:36,840 --> 00:39:41,300 Es un ritual demoníaco. Está llamando a sus amigos. 426 00:39:47,410 --> 00:39:52,320 Brigada Sur del Ejército Imperial 7ma Reunión de Empresa 427 00:40:01,990 --> 00:40:03,430 Suzuki-san. 428 00:40:05,500 --> 00:40:06,760 ¿Ushijima? 429 00:40:07,470 --> 00:40:08,490 Sí. 430 00:40:09,430 --> 00:40:13,670 ¡Ushijima! Hombre, estás vivo... 431 00:40:14,610 --> 00:40:17,100 Temía el... 432 00:40:18,110 --> 00:40:20,510 Vamos a tomar una copa. Todos están adentro. 433 00:40:49,270 --> 00:40:52,140 Disculpe. ¿Adónde vas? 434 00:40:52,240 --> 00:40:53,900 La reunión de clase para Universidad de Tokio. 435 00:40:54,010 --> 00:40:57,810 Disculpe, pero ¿puedo ver? tu invitación? 436 00:41:08,790 --> 00:41:09,820 Maeda. 437 00:41:10,260 --> 00:41:12,290 Hola, Takahashi. 438 00:41:12,560 --> 00:41:14,230 ¿Sigues escribiendo esa novela? 439 00:41:14,900 --> 00:41:17,660 Seguro que bromeas. No soy como él. 440 00:41:17,770 --> 00:41:19,000 - ¿Chagawa? - Sí. 441 00:41:19,100 --> 00:41:22,230 Escuché que era finalista. por ese Premio Akutagawa. 442 00:41:24,080 --> 00:41:28,140 No seas tonto. el acaba de calificar para los preliminares. 443 00:41:28,250 --> 00:41:32,480 Si estás publicado en una revista literaria cualquiera califica. 444 00:41:32,580 --> 00:41:36,150 Nunca me di cuenta de eso. Se jactó ante mí de ello. 445 00:41:36,250 --> 00:41:40,690 Déjalo. Es lo único de lo que puede presumir. 446 00:41:48,070 --> 00:41:49,760 Estoy en casa... 447 00:41:52,800 --> 00:41:54,290 Buenas noches. 448 00:41:54,410 --> 00:41:57,500 Soy Yamamura, El maestro de Junnosuke. 449 00:41:57,610 --> 00:41:59,940 Ah, claro. 450 00:42:02,950 --> 00:42:05,280 ¿Puedo tener un momento? 451 00:42:11,520 --> 00:42:14,290 Vine esta noche con una solicitud. 452 00:42:15,290 --> 00:42:19,420 Se trata de... su dinero para el almuerzo. 453 00:42:22,430 --> 00:42:25,060 ¿No puedes lograr pagar? para sus almuerzos escolares? 454 00:42:25,170 --> 00:42:28,800 Es tan serio que cree que no puede. come si no puede pagar... 455 00:42:28,910 --> 00:42:31,240 ¡Espera un minuto! 456 00:42:33,180 --> 00:42:34,840 ¿De qué estás hablando? 457 00:42:36,480 --> 00:42:38,310 ¡La cuestión es, Ushijima! 458 00:42:39,150 --> 00:42:43,420 Realmente agonicé sobre si ir esta noche o no. 459 00:42:43,620 --> 00:42:46,950 Pero Tomoe, 460 00:42:47,190 --> 00:42:51,530 Tomoe insistió en que fuera. así que no tuve más remedio que irme. 461 00:42:51,630 --> 00:42:54,100 Eso es lo que has sido diciéndome. 462 00:42:55,930 --> 00:42:57,030 ¿Tengo? 463 00:43:01,770 --> 00:43:03,100 Y ves, 464 00:43:03,210 --> 00:43:07,370 simplemente no pude hacer las paces mi mente. 465 00:43:07,810 --> 00:43:10,840 Pero Tomoe... 466 00:43:10,950 --> 00:43:13,280 deberías estar agradecido a Tomoe-san. 467 00:43:13,380 --> 00:43:15,220 ¡Exactamente! 468 00:43:15,320 --> 00:43:19,190 Ya sabes, Ushijima. Estoy tan feliz. 469 00:43:20,290 --> 00:43:25,060 Quería mostrártela. Quería que la vieras. 470 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 Bebe, bebe. 471 00:43:27,370 --> 00:43:31,670 Yo también estoy feliz. Pareces tan feliz. 472 00:43:38,510 --> 00:43:39,870 ¿Qué ocurre? 473 00:43:43,110 --> 00:43:44,780 Tu piensas... 474 00:43:46,420 --> 00:43:48,280 Está bien, 475 00:43:49,450 --> 00:43:51,350 ser feliz? 476 00:43:53,560 --> 00:43:57,860 Cada vez que pienso sobre los tipos que murieron, 477 00:43:59,000 --> 00:44:01,090 Me siento tan culpable... 478 00:44:03,100 --> 00:44:08,370 Como esta noche, cuando vi Las caras de los chicos que lo hicieron. 479 00:44:09,340 --> 00:44:14,780 no pude evitarlo Piensa en los chicos que no... 480 00:44:18,550 --> 00:44:20,110 Está bien... 481 00:44:21,950 --> 00:44:26,980 Los que sobrevivimos Debería ser lo más feliz posible. 482 00:44:28,490 --> 00:44:30,260 Para compensar a los tipos que murieron. 483 00:44:37,840 --> 00:44:42,200 ¡Hoy es un gran día! ¡Un día fantástico! 484 00:44:42,310 --> 00:44:45,210 Quédate a dormir, ¿vale? 485 00:44:45,310 --> 00:44:46,870 Ahora come esto. 486 00:44:47,250 --> 00:44:50,080 Papá está completamente destrozado. 487 00:44:50,180 --> 00:44:53,210 Pero quiere más cerveza. 488 00:44:53,380 --> 00:44:57,290 Pero parece tremendamente feliz. 489 00:44:57,660 --> 00:45:01,920 Arrastró los pies, pero estoy muy contenta de que haya ido. 490 00:45:03,330 --> 00:45:05,300 Una luciérnaga... 491 00:45:12,370 --> 00:45:15,000 ¿Tienes luciérnagas en Tokio? 492 00:45:15,110 --> 00:45:18,770 Nunca vi uno aquí antes. 493 00:45:18,880 --> 00:45:21,240 Que inusual... 494 00:45:24,520 --> 00:45:26,920 Por favor, cuídalo. 495 00:45:44,440 --> 00:45:45,530 Sentarse. 496 00:45:55,410 --> 00:45:58,870 ¿Qué está sucediendo? Explícamelo. 497 00:46:00,490 --> 00:46:03,750 te doy dinero para los almuerzos escolares. 498 00:46:05,290 --> 00:46:06,760 ¿En qué lo gastaste? 499 00:46:17,070 --> 00:46:19,500 ¿Cómo puedo saberlo? si no hablas! 500 00:46:21,370 --> 00:46:26,000 Si se corre la voz sobre eso no puedes pagar el almuerzo, 501 00:46:26,410 --> 00:46:28,840 No podrás vivir aquí. 502 00:46:29,280 --> 00:46:30,840 ¿No lo sabes? 503 00:46:33,650 --> 00:46:37,380 ¿En qué lo gastaste? Dime. 504 00:46:41,630 --> 00:46:46,120 Cuando el hombre del arroz vino a cobrar su cuenta... 505 00:46:49,170 --> 00:46:50,790 Le pagué con eso. 506 00:46:53,770 --> 00:46:55,500 ¿La factura del arroz? 507 00:46:56,540 --> 00:46:59,570 Te dije que pagaras la cuenta del arroz... 508 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 con el dinero en el gabinete. 509 00:47:04,650 --> 00:47:06,210 No fue suficiente... 510 00:47:11,560 --> 00:47:14,220 El precio volvió a subir... 511 00:47:20,830 --> 00:47:22,090 ¿Cuando? 512 00:47:23,670 --> 00:47:25,300 Hace tres meses... 513 00:47:35,980 --> 00:47:40,850 Entonces te quedaste sin almorzar para pagar por ello? 514 00:47:43,220 --> 00:47:44,650 Lo lamento. 515 00:47:51,500 --> 00:47:53,860 ¡Eso no es para que te preocupes! 516 00:47:57,170 --> 00:48:00,370 no es tu trabajo preocuparse por eso. 517 00:48:01,710 --> 00:48:03,000 ¡Tonto! 518 00:48:18,090 --> 00:48:21,890 ¿Dónde está Ushijima? ¿Se fue a casa? 519 00:48:22,060 --> 00:48:23,580 ¿Quién es ese? 520 00:48:23,690 --> 00:48:27,390 Ushijima. Lo traje a casa anoche... 521 00:48:27,500 --> 00:48:31,460 ¿De qué estás murmurando? Estuviste solo anoche. 522 00:48:31,940 --> 00:48:34,500 Estabas de muy buen humor. 523 00:48:34,870 --> 00:48:37,360 Seguiste hablando contigo mismo. 524 00:48:37,540 --> 00:48:40,570 ¿Pasó algo bueno? 525 00:49:31,500 --> 00:49:34,560 La fabulosa revista de estrellas desnudas. 526 00:49:34,800 --> 00:49:35,960 ¿Y usted, señor? 527 00:49:36,070 --> 00:49:40,090 ¿Y tú? 528 00:49:45,810 --> 00:49:47,640 ¿La extrañaste otra vez hoy? 529 00:49:48,510 --> 00:49:52,110 No se limite a esperar. Invítala a salir. 530 00:49:52,780 --> 00:49:55,120 No es tan fácil. 531 00:50:01,130 --> 00:50:02,350 Tomaré un paquete. 532 00:50:12,970 --> 00:50:13,900 Fuimos... 533 00:50:14,010 --> 00:50:14,700 ¿Dónde? 534 00:50:14,810 --> 00:50:15,770 Teatro Dorado. 535 00:50:15,870 --> 00:50:17,310 ¿Cómo fue? 536 00:50:17,410 --> 00:50:18,600 No hay duda... 537 00:50:18,710 --> 00:50:21,340 Betty Asaoka es Hiromi. 538 00:50:21,450 --> 00:50:23,810 ¿El rumor es cierto? 539 00:50:23,910 --> 00:50:25,140 ¿Qué hacer? 540 00:50:25,250 --> 00:50:26,510 Deberías decirle... 541 00:50:26,620 --> 00:50:29,480 El shock podría matarlo. 542 00:50:30,650 --> 00:50:31,810 Detrás... 543 00:50:32,560 --> 00:50:34,220 Detrás de ti. 544 00:50:41,370 --> 00:50:43,160 Vamos, señor. 545 00:50:47,640 --> 00:50:49,700 Deberías ir con ella de inmediato. 546 00:50:49,810 --> 00:50:50,540 Así es. 547 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Por supuesto que quiero ir. 548 00:50:53,640 --> 00:50:56,340 pero ella desapareció sin una palabra. 549 00:50:56,580 --> 00:50:58,780 Entonces ella no quiere que la encuentren. 550 00:50:59,950 --> 00:51:01,380 ¡La amas! 551 00:51:02,050 --> 00:51:05,390 Puede que ella no quiera mi amor. 552 00:51:05,960 --> 00:51:08,620 Sólo ve a conocerla y descubre cómo se siente. 553 00:51:08,730 --> 00:51:12,720 Si no te vas ahora, es posible que nunca la vuelvas a ver. 554 00:51:14,370 --> 00:51:16,770 Pero en el estado en el que estoy... 555 00:51:16,870 --> 00:51:19,600 Oh, hombre. 556 00:51:25,310 --> 00:51:26,970 Es tan complicado. 557 00:51:27,080 --> 00:51:30,340 En estas situaciones, los educados siempre sufren más. 558 00:51:30,820 --> 00:51:32,870 Me alegro mucho de no tener educación. 559 00:51:34,150 --> 00:51:35,140 - ¿Bien? - ¿Bien? 560 00:51:48,430 --> 00:51:50,700 Consíguelo junto. 561 00:51:57,140 --> 00:52:00,700 Ohashi-san. ¿Qué querías discutir? 562 00:52:01,280 --> 00:52:03,210 Lo sabes muy bien, Betty. 563 00:52:03,710 --> 00:52:06,180 Hablamos de ello la última vez. 564 00:52:08,190 --> 00:52:11,780 No puedo soportar esto. 565 00:52:12,960 --> 00:52:15,520 ya era hora para una buena respuesta. 566 00:52:16,190 --> 00:52:19,490 Nunca te trataré así Eres mi segunda esposa. 567 00:52:20,100 --> 00:52:24,060 Eres demasiado bueno para estar bailando en un lugar como este. 568 00:52:26,170 --> 00:52:31,070 Tienes razón... Quizás eso es lo que debería hacer. 569 00:52:31,410 --> 00:52:34,380 Mira, estás de acuerdo conmigo. 570 00:52:34,750 --> 00:52:36,210 Estamos listos entonces. 571 00:52:36,650 --> 00:52:39,120 ¿Cuál es la gran prisa, Ohashi-san? 572 00:52:39,220 --> 00:52:42,120 No otra vez. Eso es lo que siempre dices. 573 00:52:42,220 --> 00:52:45,150 No puedo soportarlo. 574 00:52:47,290 --> 00:52:49,280 Está bien. 575 00:52:50,030 --> 00:52:52,000 Eso es suficiente por hoy. 576 00:52:52,200 --> 00:52:52,990 Llegar de nuevo. 577 00:52:53,100 --> 00:52:54,620 Sabes que lo haré. 578 00:52:54,800 --> 00:52:55,660 Cuidarse. 579 00:52:55,770 --> 00:52:57,100 Nos vemos. 580 00:52:59,070 --> 00:53:01,230 ¿Quién era ese? 581 00:53:01,340 --> 00:53:03,500 Seguro que te mueves. 582 00:53:03,610 --> 00:53:05,200 Es sólo un cliente. 583 00:53:05,310 --> 00:53:09,750 Sí, pero ¿no dijo ¿Algo sobre "Segunda esposa?" 584 00:53:09,850 --> 00:53:13,370 Madre mía, me parece bien. ¿Qué harás? 585 00:53:13,580 --> 00:53:15,920 Oh, no habla en serio. 586 00:53:16,020 --> 00:53:20,320 A mí no me pareció así. ¿Lo hizo? 587 00:53:20,420 --> 00:53:22,690 Suficiente... 588 00:53:43,880 --> 00:53:45,140 Señor Chagawa. 589 00:54:07,540 --> 00:54:08,560 Señor Presidente. 590 00:54:09,440 --> 00:54:11,030 Lamento arrastrarte hasta aquí. 591 00:54:12,980 --> 00:54:16,140 Tengo que volar a San Francisco en negocios. 592 00:54:16,810 --> 00:54:18,980 Pero hay algo Tenía que decírtelo primero. 593 00:54:22,820 --> 00:54:24,380 Lo escuché, Chagawa. 594 00:54:25,690 --> 00:54:29,990 Un niño de 10 años se queda sin almorzar, preocupado por tu dinero. 595 00:54:30,790 --> 00:54:32,320 ¿No es patético? 596 00:54:35,600 --> 00:54:39,260 espero mi advertencia finalmente se está asimilando. 597 00:54:40,540 --> 00:54:42,330 Bienvenidos a la realidad. 598 00:54:48,910 --> 00:54:52,210 Claro, sé que te respeta. 599 00:54:52,580 --> 00:54:54,140 Por ahora, se está divirtiendo. 600 00:54:57,150 --> 00:55:01,090 ¿Pero qué pasa con 5 o 10 años? desde ahora? 601 00:55:01,830 --> 00:55:05,630 Si tiene el talento, querrá obtener una educación. 602 00:55:06,200 --> 00:55:09,600 Puedo darme el lujo de poner a Junnosuke hasta la escuela secundaria. 603 00:55:09,700 --> 00:55:11,690 o incluso una universidad. 604 00:55:12,540 --> 00:55:14,660 ¿Puedes proporcionárselo? 605 00:55:21,780 --> 00:55:23,250 ¿Qué dices, Chagawa? 606 00:55:23,880 --> 00:55:27,180 Si realmente cuidar al niño, 607 00:55:27,790 --> 00:55:30,380 ¿No es hora de dejarlo ir? 608 00:55:33,690 --> 00:55:37,130 ¿Qué dices? ¿Puedes tomar una decisión? 609 00:55:40,660 --> 00:55:43,060 Por favor dame una oportunidad más. 610 00:55:43,430 --> 00:55:47,600 Encontraré una manera de probar que puedo proveer para él. 611 00:55:48,470 --> 00:55:49,530 ¿Cómo? 612 00:55:56,550 --> 00:55:58,670 Señor, es hora. 613 00:56:04,460 --> 00:56:05,950 Prométemelo. 614 00:56:06,390 --> 00:56:08,760 Si no puedes probarlo, entonces... 615 00:56:09,360 --> 00:56:10,760 ¿Está bien? 616 00:56:52,670 --> 00:56:54,860 ¡Estoy en casa! 617 00:56:58,640 --> 00:57:00,300 Señor. 618 00:57:05,880 --> 00:57:08,610 Señor, ¿qué pasa? 619 00:57:11,020 --> 00:57:12,750 Estoy borracho. 620 00:58:51,490 --> 00:58:54,750 Azul Auténtico 621 00:59:03,000 --> 00:59:06,460 Cerrado por el momento 622 00:59:07,040 --> 00:59:08,630 ¿Qué es? 623 00:59:12,510 --> 00:59:14,640 Estoy escribiendo una nueva historia... 624 00:59:15,250 --> 00:59:18,650 voy por nuevamente el Premio Akutagawa. 625 00:59:19,380 --> 00:59:22,780 Esta vez ganaré... 626 00:59:25,660 --> 00:59:27,890 ¡Señor, es usted increíble! 627 00:59:51,010 --> 00:59:53,810 Estás distrayendo. Ve a jugar a algún lado. 628 00:59:53,920 --> 00:59:55,540 Claro, está bien. 629 01:00:00,760 --> 01:00:02,520 ¿Qué pasa, Jun? 630 01:00:03,160 --> 01:00:04,630 ¡Es increíble! 631 01:00:05,330 --> 01:00:08,260 El señor va por el Premio Akutagawa. 632 01:00:08,500 --> 01:00:10,430 Esta vez ganará. 633 01:00:11,600 --> 01:00:16,160 pero lo distraigo así que salí de casa... 634 01:00:18,580 --> 01:00:21,640 Ven y quédate con nosotros un rato. 635 01:00:21,750 --> 01:00:25,840 Y le prepararé la comida. 636 01:00:27,020 --> 01:00:31,080 Esta es una apuesta decisiva para él, ¿verdad? ¡Quiero ayudar! 637 01:00:32,260 --> 01:00:34,520 ¡Gracias! 638 01:00:35,590 --> 01:00:36,920 Gracias. 639 01:00:40,760 --> 01:00:42,790 Te entregaré la comida más tarde. 640 01:01:09,060 --> 01:01:10,550 ¿Eso es bueno? 641 01:01:11,330 --> 01:01:12,560 ¡Delicioso! 642 01:02:55,670 --> 01:02:56,860 Gracias. 643 01:02:57,000 --> 01:02:58,660 ¿De Ohashi otra vez? 644 01:02:59,270 --> 01:03:01,860 Los envía todo el tiempo. 645 01:03:03,270 --> 01:03:05,610 ¿No es hora de ¿le cedes? 646 01:03:05,780 --> 01:03:09,840 Ella no, ella todavía lleva una antorcha. para ese novelista, ¿verdad? 647 01:03:09,950 --> 01:03:11,310 Ah, en realidad no. 648 01:03:11,410 --> 01:03:14,910 Eres tan afortunada de tener un escritor para un novio. 649 01:03:15,120 --> 01:03:18,020 ¡Es tan culto! 650 01:03:19,920 --> 01:03:23,420 Realmente piensas algo novelista elegante va... 651 01:03:23,530 --> 01:03:25,760 para venir y atacarte en sus brazos? 652 01:03:27,660 --> 01:03:30,030 No pierdas el tiempo soñando... 653 01:03:31,100 --> 01:03:33,230 Se realista... 654 01:03:33,770 --> 01:03:36,900 Él no quiere gente como nosotros. merodeando a su alrededor. 655 01:04:02,170 --> 01:04:04,790 ¡Encaja perfectamente! 656 01:04:09,470 --> 01:04:11,600 Mírate, todo disfrazado. 657 01:04:13,980 --> 01:04:16,950 Muchas gracias. 658 01:04:17,580 --> 01:04:20,480 Es hora de un poco de lápiz labial. 659 01:04:21,380 --> 01:04:23,180 ¿Lápiz labial? 660 01:04:23,290 --> 01:04:24,810 Aún no hay lápiz labial. 661 01:04:24,920 --> 01:04:29,360 No seas tonto. Necesitas lucir lo mejor posible. 662 01:04:40,770 --> 01:04:43,100 Mira, es el último color. 663 01:04:45,310 --> 01:04:48,040 Te ves muy bonita. 664 01:04:49,280 --> 01:04:51,210 Realmente lo haces. 665 01:04:52,350 --> 01:04:54,650 ¿Dónde está tu cita? 666 01:04:54,750 --> 01:04:57,150 Deja de bromear. 667 01:05:08,500 --> 01:05:09,860 ¿No te gusta? 668 01:05:10,070 --> 01:05:11,530 ¿Para mí también? 669 01:05:13,200 --> 01:05:15,330 Pontelo, ¿vale? 670 01:05:28,120 --> 01:05:29,880 Tengan todos cuidado, ahora. 671 01:05:29,990 --> 01:05:32,250 Volveremos para cenar. 672 01:05:32,420 --> 01:05:34,520 Ippei, escucha a tu madre. 673 01:05:34,620 --> 01:05:35,390 Sí, sí. 674 01:05:35,490 --> 01:05:37,020 Un "sí" es suficiente. 675 01:05:37,890 --> 01:05:40,420 Seguro que no lo harás ¿venir? 676 01:05:40,600 --> 01:05:43,530 Sí, estoy preocupada por el señor. 677 01:05:43,730 --> 01:05:46,000 Su fecha límite es mañana. 678 01:05:46,100 --> 01:05:47,230 Ya veo... 679 01:05:47,700 --> 01:05:51,040 Entonces nos vamos. Por favor cuida a Jun. 680 01:05:51,710 --> 01:05:54,970 Vas a Ginza. Nosotros también vamos en esa dirección. 681 01:05:55,380 --> 01:05:57,510 ¡Una cita, una cita, una cita! 682 01:05:57,610 --> 01:05:59,410 Ya basta, Ippei... 683 01:05:59,520 --> 01:06:02,450 ¿A dónde vas? 684 01:06:04,290 --> 01:06:05,780 ¿Una cita? 685 01:06:07,090 --> 01:06:09,850 ¿Una cita? ¿Con qué? 686 01:06:10,160 --> 01:06:13,990 ¡Eso es lo que te estoy pidiendo! 687 01:06:14,560 --> 01:06:17,060 Ni idea. 688 01:06:18,500 --> 01:06:22,630 Pero bajo esos monos, ella tiene una figura muy bonita. 689 01:06:22,740 --> 01:06:24,330 No es de extrañar. 690 01:06:25,810 --> 01:06:27,670 ¿Qué tengo que hacer? 691 01:06:27,780 --> 01:06:30,270 Simplemente esperaste. 692 01:06:32,480 --> 01:06:34,280 ¡Cállate, viejo! 693 01:06:34,780 --> 01:06:38,880 ¡Yo digo que a las chicas les gustan más los regalos! 694 01:06:47,800 --> 01:06:49,490 ¿Un regalo? 695 01:06:50,330 --> 01:06:55,400 no puedo permitirme nada demasiado caro. 696 01:06:57,240 --> 01:07:01,440 Mientras sea de tu corazón, puedes darle cualquier cosa. 697 01:07:01,910 --> 01:07:05,180 ¿Puedes darme una buena idea? 698 01:07:06,150 --> 01:07:08,450 Veamos... 699 01:07:09,890 --> 01:07:15,320 Mi marido muerto me dio... 700 01:07:25,240 --> 01:07:27,070 ¡Mutsuko! 701 01:07:28,810 --> 01:07:29,600 ¿Cómo estuviste? 702 01:07:29,710 --> 01:07:31,170 ¡Bien, bien! 703 01:07:31,270 --> 01:07:33,400 Estás completamente citado. 704 01:07:33,510 --> 01:07:36,410 ¡Te ves tan bonita! 705 01:07:37,080 --> 01:07:39,610 Tu vestido está a la última moda. 706 01:07:39,720 --> 01:07:41,880 La esposa de mi jefe me lo hizo. 707 01:07:41,990 --> 01:07:43,820 ¡Eres afortunado! 708 01:07:43,920 --> 01:07:46,010 Te queda muy bien 709 01:07:48,220 --> 01:07:52,220 Yujiro doble factura 710 01:07:53,400 --> 01:07:58,130 Si estas esperando la próxima película, ponte en fila... 711 01:07:58,230 --> 01:08:00,070 Forma una línea recta... 712 01:08:00,170 --> 01:08:02,970 Los poseedores de entradas por aquí... 713 01:08:29,500 --> 01:08:31,900 ¿No era genial? 714 01:08:32,000 --> 01:08:33,090 Él era tan genial. 715 01:08:33,200 --> 01:08:36,500 No, para una estrella así. dices "Él es tan genial" 716 01:08:36,610 --> 01:08:39,400 Sí, es tan genial. 717 01:08:42,850 --> 01:08:46,250 Hablando de eso, ¿Has oído hablar de Takeo? 718 01:08:46,350 --> 01:08:48,080 ¿Qué pasó con Takeo? 719 01:08:48,520 --> 01:08:51,890 Lo echaron de su aprendizaje de cocina. 720 01:08:51,990 --> 01:08:53,080 ¿Pero por qué? 721 01:08:53,190 --> 01:08:56,950 Se burlaron de su acento Tuvo una gran pelea y se fue. 722 01:08:56,960 --> 01:09:00,760 Dicen que está con una mala multitud, ahora 723 01:09:48,650 --> 01:09:50,010 ¿Estás bien? 724 01:09:53,120 --> 01:09:56,090 Este lugar me trae recuerdos... 725 01:09:57,120 --> 01:10:01,360 Hace mucho tiempo, Solía ​​conocer a alguien aquí. 726 01:10:01,930 --> 01:10:06,560 Pero nunca supe de él después de que se fue a la guerra. 727 01:10:07,270 --> 01:10:09,500 Eh... 728 01:10:15,710 --> 01:10:19,370 ¿Lo sabías? Habrá un camino para superar esto. 729 01:10:19,480 --> 01:10:20,850 Estás mintiendo... 730 01:10:20,980 --> 01:10:23,350 Es verdad, me dijo papá. 731 01:10:23,450 --> 01:10:25,580 Se llamará "Autopista". 732 01:10:25,690 --> 01:10:27,950 Apuesto a que los autos correrán 733 01:10:28,060 --> 01:10:31,120 a través del cielo en tubos transparentes... 734 01:10:31,390 --> 01:10:33,720 Como el siglo XXI. 735 01:10:34,260 --> 01:10:37,060 Todo sigue cambiando. 736 01:10:57,790 --> 01:11:00,810 Eres tú, Tomoe. 737 01:11:03,220 --> 01:11:04,560 ¿Por qué? 738 01:11:07,230 --> 01:11:10,560 trabajo en un cercano grandes almacenes. 739 01:11:12,300 --> 01:11:14,130 Pero Nobuo-san... 740 01:11:15,370 --> 01:11:17,800 Estuve encarcelado en Siberia. durante mucho tiempo después de la guerra. 741 01:11:17,970 --> 01:11:19,230 Yo finalmente... 742 01:11:21,210 --> 01:11:23,570 fue lanzado hace cinco años. 743 01:11:26,480 --> 01:11:28,040 Ya veo... 744 01:11:32,650 --> 01:11:34,310 ¿Quién es él? 745 01:11:36,020 --> 01:11:38,010 Vayamos para allá. Vi algunos peces... 746 01:11:38,130 --> 01:11:39,750 ¿Dónde? 747 01:11:43,830 --> 01:11:45,130 ¿Tus hijos? 748 01:11:46,330 --> 01:11:48,200 Sólo el que no trama nada bueno. 749 01:11:51,570 --> 01:11:53,540 Te casaste. 750 01:11:54,640 --> 01:11:56,340 Por supuesto que lo hiciste. 751 01:11:57,140 --> 01:11:58,610 ¿Y tú? 752 01:11:59,310 --> 01:12:02,410 Hace dos años... Está embarazada. 753 01:12:02,950 --> 01:12:04,280 Veo. 754 01:12:08,920 --> 01:12:12,290 ¿Recuerdas lo que ¿Prometimos aquí? 755 01:12:13,390 --> 01:12:15,230 Por supuesto que sí. 756 01:12:16,830 --> 01:12:21,100 Si tan solo la guerra no hubiera sucedido, tendríamos... 757 01:12:25,640 --> 01:12:27,830 No tiene sentido decirlo... 758 01:12:30,580 --> 01:12:32,770 Esta ciudad también sigue cambiando. 759 01:12:35,520 --> 01:12:37,110 ¡Mamá! 760 01:12:37,890 --> 01:12:40,180 ¡Tengo hambre! 761 01:12:42,320 --> 01:12:44,120 ¡DE ACUERDO! 762 01:12:45,190 --> 01:12:46,660 tengo que irme... 763 01:12:48,100 --> 01:12:49,930 Me alegro mucho de haberte visto. 764 01:12:50,330 --> 01:12:51,660 Yo también. 765 01:12:52,200 --> 01:12:55,660 Estoy tan feliz de que estés bien. 766 01:13:25,730 --> 01:13:27,360 - Estamos en casa. - Bienvenido. 767 01:13:27,470 --> 01:13:29,200 Te tenemos un regalo. Comámoslo. 768 01:13:29,300 --> 01:13:30,290 Estamos en casa. 769 01:13:30,400 --> 01:13:31,800 Bienvenido. 770 01:13:31,910 --> 01:13:33,700 Tú también, Mika. 771 01:13:41,620 --> 01:13:43,450 Entonces ya estás en casa... 772 01:14:13,650 --> 01:14:14,810 Toma, Mika. 773 01:14:14,920 --> 01:14:16,180 Gracias. 774 01:14:23,190 --> 01:14:26,020 Jun, es hora de acostarse. 775 01:14:26,890 --> 01:14:27,950 Sí. 776 01:14:30,930 --> 01:14:32,960 ¿Estás preocupado? 777 01:14:34,840 --> 01:14:35,890 Sí. 778 01:14:36,700 --> 01:14:39,570 Tu preocupación no le ayudará. 779 01:14:41,610 --> 01:14:44,910 Es hora de que los niños se vayan a la cama. 780 01:14:46,710 --> 01:14:51,240 Estoy seguro de que todo sucederá todo funciona mañana. 781 01:14:52,420 --> 01:14:53,440 ¿Bien? 782 01:15:07,130 --> 01:15:09,860 Tomoe, Tomoe. 783 01:15:14,440 --> 01:15:16,500 Tomoe, date prisa. 784 01:15:18,250 --> 01:15:19,840 ¿Qué es? 785 01:15:27,920 --> 01:15:29,220 ¿Qué es esto? 786 01:15:29,320 --> 01:15:31,260 Encontré algo genial. 787 01:15:31,360 --> 01:15:35,190 Quería verlo contigo así que se lo pedí prestado a Shibasaki. 788 01:15:35,360 --> 01:15:36,660 ¿Shibasaki? 789 01:15:36,760 --> 01:15:40,000 Era un camarógrafo militar. durante la guerra. 790 01:15:40,730 --> 01:15:44,330 Tomé prestada su cámara y filmé tú cuando nació Ippei. 791 01:15:45,770 --> 01:15:50,470 Ah, sí, sí... Yo sí recuerdo eso. 792 01:16:30,320 --> 01:16:32,980 Habitación Suzuki Tomoe 793 01:16:44,130 --> 01:16:46,460 Tan pequeño... 794 01:18:12,490 --> 01:18:16,860 Chagawa Ryunosuke 795 01:18:44,820 --> 01:18:46,340 ¿Terminaste de escribir? 796 01:18:50,020 --> 01:18:52,290 Sí, de alguna manera. 797 01:18:54,030 --> 01:18:56,090 Gracias por todo. 798 01:18:56,200 --> 01:18:58,530 Cuidando a Junnosuke, alimentándome. 799 01:18:58,630 --> 01:19:00,660 Es a mi esposa a quien deberías agradecerle. 800 01:19:01,200 --> 01:19:02,570 Ya veo, seguro. 801 01:19:04,200 --> 01:19:09,040 Si la revista publica mi historia, ¿Lo leerás? 802 01:19:11,110 --> 01:19:15,380 ¿Estás loco? no puedo leer Cosas sentimentales como la literatura. 803 01:19:15,920 --> 01:19:19,580 Lo sé, la próxima vez escribe Algunas cosas de acción samurái. 804 01:19:22,360 --> 01:19:24,320 Entonces, ¿qué opinas? 805 01:19:25,430 --> 01:19:27,790 ¿Tienes alguna oportunidad de ganar el premio? 806 01:19:30,100 --> 01:19:31,390 No sé. 807 01:19:32,200 --> 01:19:34,000 Yo también tengo un presentimiento... 808 01:19:34,100 --> 01:19:37,730 puede que haya escrito Mi peor historia. 809 01:19:37,840 --> 01:19:40,470 No tienes remedio. 810 01:19:41,510 --> 01:19:43,600 Pero si ganas, 811 01:19:44,440 --> 01:19:48,140 puedes mantener la cabeza en alto y ve a reclamarla. 812 01:19:50,120 --> 01:19:51,410 Tienes razón. 813 01:20:05,300 --> 01:20:07,700 ¿Qué es todo este alboroto? 814 01:20:08,470 --> 01:20:09,590 Sin suerte. 815 01:20:11,240 --> 01:20:12,470 Sin suerte. 816 01:20:15,910 --> 01:20:17,840 Chagawa-san... 817 01:20:19,650 --> 01:20:20,740 ¿Sí? 818 01:20:26,590 --> 01:20:28,020 ¿Qué es? 819 01:20:29,760 --> 01:20:31,590 ¿Qué piensas? Cuáles son tus posibilidades? 820 01:20:31,690 --> 01:20:34,560 ¿Cómo crees que resultará? 821 01:20:34,730 --> 01:20:39,220 ¿Qué? ¿Qué diablos ¿A qué se debe todo este alboroto? 822 01:20:39,330 --> 01:20:40,530 ¿No lo sabes? 823 01:20:44,540 --> 01:20:46,010 ¿Qué está sucediendo? 824 01:20:46,110 --> 01:20:48,270 Por favor perdónanos. 825 01:20:48,380 --> 01:20:53,280 Chagawa-san, tu escritura. Es finalista del Akutagawa. 826 01:20:55,750 --> 01:20:57,610 ¡El premio Akutagawa! 827 01:21:05,560 --> 01:21:06,920 ¡Gracias, gracias! 828 01:21:16,940 --> 01:21:18,170 Buen día. 829 01:21:18,340 --> 01:21:21,100 Lo vi, felicidades. 830 01:21:21,210 --> 01:21:23,140 ¿De qué estás hablando? 831 01:21:23,240 --> 01:21:25,870 Tu cariño. El escritor, Chagawa... 832 01:21:25,980 --> 01:21:28,780 Es un premio Akutagawa finalista! 833 01:21:30,780 --> 01:21:34,850 ¿No lo sabías? esta en el "Azul Auténtico" de este mes. 834 01:21:35,260 --> 01:21:36,980 Ve a verlo por ti mismo. 835 01:21:55,710 --> 01:21:58,370 ¡Lea al candidato de Akutagawa! 836 01:22:01,980 --> 01:22:04,640 No pierdas el tiempo soñando. 837 01:22:05,850 --> 01:22:07,840 Sea realista. 838 01:22:08,320 --> 01:22:11,920 Él no quiere gente como nosotros. merodeando a su alrededor. 839 01:22:13,090 --> 01:22:14,060 Disculpe. 840 01:22:57,140 --> 01:22:59,110 Takeo. 841 01:23:04,110 --> 01:23:05,480 ¿Qué es eso? 842 01:23:05,580 --> 01:23:07,100 Ábrelo. 843 01:23:07,280 --> 01:23:10,980 Eso es lo que les gusta a las chicas, ¿verdad? 844 01:23:17,990 --> 01:23:20,120 Te lo daré, así que... 845 01:23:30,300 --> 01:23:31,790 Vamos... 846 01:23:32,970 --> 01:23:34,530 Salir a una cita. 847 01:23:34,770 --> 01:23:37,000 ¿Cómo conseguiste esto? 848 01:23:37,680 --> 01:23:41,440 ¿Cómo lo conseguí? salvé mi salario y lo compré 849 01:23:41,550 --> 01:23:45,110 Escuché que renunciaste a tu trabajo. 850 01:23:49,420 --> 01:23:51,980 Eso fue hace mucho tiempo... 851 01:23:52,090 --> 01:23:54,420 Encontré un nuevo trabajo. 852 01:23:54,960 --> 01:23:56,760 ¿Seguro? 853 01:23:57,060 --> 01:23:58,530 Sí, estoy seguro. 854 01:23:58,700 --> 01:24:01,460 Encontré un lugar que me acogió. 855 01:24:01,570 --> 01:24:05,970 he cambiado mi actitud y estoy trabajando duro. 856 01:24:08,410 --> 01:24:09,570 ¿En realidad? 857 01:24:13,650 --> 01:24:15,840 Veo. 858 01:24:22,390 --> 01:24:27,660 Takeo, tenemos un vecino. que es novelista. 859 01:24:27,830 --> 01:24:30,590 él nunca se rindió en sus sueños. 860 01:24:30,830 --> 01:24:33,660 y ahora el esta un finalista de Akutagawa. 861 01:24:34,030 --> 01:24:35,630 ¿Los Akutagawa? 862 01:24:35,740 --> 01:24:40,470 Así es. Todos los periodistas vinieron. 863 01:24:41,140 --> 01:24:44,800 Fue entonces cuando pensé, "Si trabajas duro 864 01:24:44,910 --> 01:24:48,540 "toda tu vida, cosas buenas están obligados a suceder". 865 01:24:48,650 --> 01:24:51,210 El Premio Akutagawa... 866 01:24:51,650 --> 01:24:53,280 Entonces, Takeo, 867 01:24:53,950 --> 01:24:56,550 si trabajas duro y no te rindas, 868 01:24:56,720 --> 01:24:59,520 Estoy seguro de que puedes ser El mejor cocinero de Japón. 869 01:25:00,460 --> 01:25:03,990 Así que esta vez, no te metas en ninguna pelea 870 01:25:04,100 --> 01:25:05,960 Simplemente trabaja muy duro. 871 01:25:07,700 --> 01:25:10,400 Deja de sermonearme como mi mamá. 872 01:25:10,500 --> 01:25:12,490 Idiota, realmente lo era preocupado por ti. 873 01:25:12,610 --> 01:25:16,770 Oye, idiota, ya basta. 874 01:25:17,440 --> 01:25:18,670 Eso duele. 875 01:25:24,620 --> 01:25:28,950 ¿Puedes creer que él realmente ¿Se convirtió en finalista de Akutagawa? 876 01:25:29,060 --> 01:25:30,180 Pura suerte. 877 01:25:30,290 --> 01:25:34,420 Sigue siendo sorprendente. ¿Cuál es el premio en efectivo? 878 01:25:35,600 --> 01:25:37,500 Son 100.000 yenes. 879 01:25:37,730 --> 01:25:42,330 ¡Qué! ¿Verdadero? Será mejor que le haga el favor, por si acaso. 880 01:25:42,440 --> 01:25:45,170 Él nunca ganará. 881 01:25:45,270 --> 01:25:46,740 ¿Lo leíste, Maru? 882 01:25:46,840 --> 01:25:47,860 No, no lo he hecho. 883 01:25:47,970 --> 01:25:48,840 No es justo. 884 01:25:48,940 --> 01:25:50,380 ¿Y tú, Yoshida? 885 01:25:55,320 --> 01:26:00,250 ¿A mí? Por supuesto que no Léelo, idiota. 886 01:26:00,550 --> 01:26:05,510 estamos hablando de verdad literatura aquí. 887 01:26:05,860 --> 01:26:07,950 - Bien. - Bien. 888 01:26:09,000 --> 01:26:11,190 Creo que puede ganar... 889 01:26:13,030 --> 01:26:14,660 El Akutagawa... 890 01:26:16,600 --> 01:26:19,870 Tiene que ganar... 891 01:26:20,570 --> 01:26:22,060 En un mundo perfecto... 892 01:26:35,460 --> 01:26:39,480 Sí. ¿Quién está ahí? 893 01:26:42,060 --> 01:26:45,260 Soy yo, Suzuki Auto. ¿Está de moda la literatura? 894 01:26:46,730 --> 01:26:48,170 ¿Cuál es el alboroto? 895 01:26:48,270 --> 01:26:50,290 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 896 01:27:05,190 --> 01:27:08,640 Eres miembro de ¿El Comité del Premio Akutagawa? 897 01:27:09,260 --> 01:27:11,220 No, esto es malo, no puedo hacer esto. 898 01:27:11,320 --> 01:27:14,230 Oye, oye, por favor. 899 01:27:14,330 --> 01:27:15,760 No retrocedas ahora. 900 01:27:15,860 --> 01:27:17,060 Pero... 901 01:27:18,100 --> 01:27:20,070 Escuchen, Literatura. 902 01:27:20,370 --> 01:27:23,930 Aparentemente tu pieza tiene una oportunidad real de ganar el premio. 903 01:27:24,270 --> 01:27:25,130 ¡En realidad! 904 01:27:25,240 --> 01:27:28,260 No solo un tiro real, es casi un trato hecho. 905 01:27:29,080 --> 01:27:31,940 Es solo... 906 01:27:32,310 --> 01:27:35,750 Es solo... Dile 907 01:27:37,380 --> 01:27:42,340 Tu pieza es la mejor escritura, 908 01:27:42,790 --> 01:27:44,150 pero ¿cómo lo digo? 909 01:27:44,720 --> 01:27:48,660 En realidad, eso es a veces... 910 01:27:49,030 --> 01:27:51,500 No es suficiente... 911 01:27:53,300 --> 01:27:56,630 En un mundo perfecto, 912 01:27:56,740 --> 01:27:59,000 ¡sería verdaderamente imperdonable! 913 01:27:59,940 --> 01:28:01,100 Sin embargo... 914 01:28:07,710 --> 01:28:11,580 Leí tu trabajo y lloré... 915 01:28:12,590 --> 01:28:13,950 Para descubrir... 916 01:28:14,620 --> 01:28:17,850 un escritor desconocido, capaz de elaborando una historia tan exquisita. 917 01:28:18,990 --> 01:28:20,720 Si este trabajo no puede llevarse el premio, 918 01:28:20,830 --> 01:28:23,990 ¿Qué pasa con? el establishment literario japonés... 919 01:28:24,800 --> 01:28:27,460 En otras palabras, Necesitas dos ruedas. 920 01:28:27,600 --> 01:28:30,400 para ganar el premio Eso es lo que dice. 921 01:28:30,500 --> 01:28:33,600 Talento y persuasión... 922 01:28:33,940 --> 01:28:37,070 Eso es lo que hace que lo literario premio mundo gira. 923 01:28:39,250 --> 01:28:42,770 Ah, claro. Entiendo tu punto. 924 01:28:42,880 --> 01:28:44,680 ¡Oh, lo entiende! 925 01:28:45,290 --> 01:28:47,450 Pero ganar un premio así... 926 01:28:47,550 --> 01:28:50,420 ¡Idiota! ¡Deja de ser tan ingenuo! 927 01:28:50,520 --> 01:28:52,550 Bienvenido al mundo real. 928 01:28:52,760 --> 01:28:54,750 No se trata de romper ninguna regla. 929 01:28:54,860 --> 01:28:58,760 Es sólo que algo de dinero puede será necesario persuadirlos. 930 01:28:59,400 --> 01:29:02,030 Todos somos dueños de nuestros negocios. 931 01:29:02,370 --> 01:29:06,770 Sabemos un millón de veces más que tú sobre cómo funciona el mundo. 932 01:29:06,870 --> 01:29:08,860 Escucha, literatura... 933 01:29:09,610 --> 01:29:12,810 Lo que dice este hombre es cierto... 934 01:29:12,910 --> 01:29:16,400 No pierdas el premio por esto... 935 01:29:16,520 --> 01:29:20,110 Una vez que ganes, ¡el mundo es tuyo! Te rogarán que escribas. 936 01:29:20,220 --> 01:29:21,980 Pero... 937 01:29:23,060 --> 01:29:25,850 Con el premio, vosotros tres. ¡Podemos vivir juntos! 938 01:29:36,100 --> 01:29:38,070 Él lo tendrá listo. 939 01:29:40,470 --> 01:29:42,070 Aquí lo tienes. 940 01:29:45,910 --> 01:29:47,210 Esto es... 941 01:29:47,550 --> 01:29:51,510 Todo el dinero que tengo en este mundo 942 01:29:56,690 --> 01:29:58,520 - ¿No es suficiente? - ¿No sirve? 943 01:30:07,070 --> 01:30:08,130 ¡Mover! 944 01:30:10,240 --> 01:30:11,630 ¡Qué dices! 945 01:30:11,900 --> 01:30:12,930 ¡10.000 yenes! 946 01:30:13,070 --> 01:30:13,920 Suzuki Auto... 947 01:30:14,040 --> 01:30:17,210 No es un regalo, es un préstamo. Devuélvelo con intereses. 948 01:30:19,180 --> 01:30:20,370 ¡Yo, yo también! 949 01:30:20,480 --> 01:30:21,740 Roku... 950 01:30:27,550 --> 01:30:28,750 Roku... 951 01:30:28,860 --> 01:30:31,290 Claro. Todo esto es suficiente ¿no? 952 01:30:39,030 --> 01:30:41,560 esto es todo lo que me pasa tener sobre mí. 953 01:30:41,670 --> 01:30:43,430 No seas tacaño. 954 01:30:44,600 --> 01:30:45,970 Escríbeme un pagaré. Más tarde, ¿vale? 955 01:30:46,070 --> 01:30:47,770 Sí. 956 01:30:48,270 --> 01:30:51,110 Les debo a ustedes, a todos. 957 01:30:51,510 --> 01:30:53,380 Qué patético. 958 01:30:54,010 --> 01:30:56,210 Eres un hombre. ¡Apuesta por tu talento! 959 01:30:56,320 --> 01:30:57,410 ¡Cállate, viejo! 960 01:30:57,520 --> 01:30:58,810 Eres demasiado mayor. 961 01:30:58,920 --> 01:31:00,010 No le hagas caso. 962 01:31:00,120 --> 01:31:03,180 Entonces, ¿qué dices? ¿Matsushita-san? 963 01:31:06,460 --> 01:31:11,120 Yo también sirvo a gusto. de la musa literaria. 964 01:31:12,330 --> 01:31:17,130 y tu comportamiento ha calentado mi corazón. 965 01:31:18,440 --> 01:31:21,930 Permítame ponerme en al servicio de nuestro futuro literario. 966 01:31:23,010 --> 01:31:26,740 Chagawa-san, descansa tus miedos. 967 01:31:26,850 --> 01:31:29,510 Ahora, no hay duda, 968 01:31:29,620 --> 01:31:32,080 el premio Akutagawa es tuyo. 969 01:31:33,350 --> 01:31:34,680 ¡Excelente! 970 01:31:46,800 --> 01:31:49,230 Apuesto a que tienes suficiente para Sube a la Torre de Tokio. 971 01:31:50,170 --> 01:31:54,110 ¿Quién te preguntó? No tengo suficiente. 972 01:31:57,210 --> 01:32:00,080 ¿Por qué? Los niños cuestan sólo 50 yenes. 973 01:32:00,180 --> 01:32:01,580 Disculpe. 974 01:32:04,720 --> 01:32:06,210 Hay un brote de rabia... 975 01:32:06,320 --> 01:32:07,750 Dios mío, rabia. 976 01:32:07,850 --> 01:32:10,050 Es extremadamente peligroso, 977 01:32:10,160 --> 01:32:14,220 Así que ten cuidado con los perros callejeros. y llame a este número si ve uno. 978 01:32:14,330 --> 01:32:16,920 Lo entiendo, gracias. 979 01:32:17,030 --> 01:32:18,160 Bien, entonces. 980 01:32:56,140 --> 01:32:57,830 ¿Qué pasará con Taro? 981 01:32:57,940 --> 01:33:01,430 Probablemente tenga una oportunidad de veneno y morir. 982 01:33:03,780 --> 01:33:05,710 ¡Es el diablo! ¡Esconder! 983 01:33:10,720 --> 01:33:11,770 Taro! 984 01:33:38,310 --> 01:33:39,800 ¡Ippei! 985 01:33:41,110 --> 01:33:42,550 ¡Ippei! 986 01:33:53,660 --> 01:33:55,290 ¡Demonio! 987 01:33:55,800 --> 01:33:57,700 ¡Basta! 988 01:33:59,330 --> 01:34:03,890 Entonces le estabas dando una vacuna... 989 01:34:04,140 --> 01:34:06,430 La rabia es terrible... 990 01:34:07,040 --> 01:34:09,440 Recibí la vacuna de un veterinario que conozco. 991 01:34:09,910 --> 01:34:12,640 Seguro que sacas conclusiones precipitadas. 992 01:34:12,910 --> 01:34:14,380 ¡Tú lo empezaste! 993 01:34:14,480 --> 01:34:15,570 Lo hiciste... 994 01:34:15,680 --> 01:34:17,150 Lo hiciste... 995 01:34:17,250 --> 01:34:18,650 ¿Qué dices? 996 01:34:19,320 --> 01:34:23,380 Si este cachorro no tiene una casa, ¿y la mía? 997 01:34:24,120 --> 01:34:25,820 Prometo cuidarlo. 998 01:34:26,130 --> 01:34:27,520 ¿Vas a? 999 01:34:28,460 --> 01:34:30,090 ¿Podemos visitarlo? 1000 01:34:30,200 --> 01:34:32,130 Claro, cuando quieras. 1001 01:34:32,230 --> 01:34:34,670 Qué suerte tienes, Taro. 1002 01:34:40,840 --> 01:34:43,710 Vayamos a visitar Taro todos los días. 1003 01:34:43,840 --> 01:34:46,070 No estoy seguro de eso... 1004 01:34:46,180 --> 01:34:48,540 Ah, aquí está ella... Por favor espera. 1005 01:34:48,650 --> 01:34:51,780 ¡Mika, Mika! ¡Tu padre está al teléfono! 1006 01:34:59,090 --> 01:35:00,390 Estoy bien... 1007 01:35:01,890 --> 01:35:05,460 Sí, lo entiendo. 1008 01:35:10,000 --> 01:35:11,330 ¿Qué dijo? 1009 01:35:12,410 --> 01:35:16,210 el esta viniendo a Recíbeme el viernes... 1010 01:35:17,840 --> 01:35:19,570 Ah, ya veo. 1011 01:35:21,910 --> 01:35:23,400 Eso es maravilloso. 1012 01:35:23,850 --> 01:35:25,410 Y luego, 1013 01:35:26,350 --> 01:35:28,180 mi padre y yo 1014 01:35:30,060 --> 01:35:32,020 se mudan a Fukuoka. 1015 01:35:32,360 --> 01:35:34,760 ¡Qué! ¿Fukuoka? 1016 01:35:35,190 --> 01:35:40,100 El amigo de mi padre tiene una gran empresa allí. 1017 01:35:41,270 --> 01:35:43,170 Quiere que papá lo ayude. 1018 01:35:44,840 --> 01:35:48,640 Vaya, eso es tan repentino. 1019 01:36:03,120 --> 01:36:04,920 Hagámoslo en otro momento. 1020 01:36:05,020 --> 01:36:06,010 ¡De ninguna manera! 1021 01:36:06,130 --> 01:36:08,120 ¿Pero qué se supone que debo decir? 1022 01:36:08,530 --> 01:36:11,190 "¡Vuelve a mi casa!" Eso es suficiente. 1023 01:36:11,660 --> 01:36:13,460 Pero hombre... 1024 01:36:19,770 --> 01:36:22,760 Literatura, anunciarán. el premio mañana. 1025 01:36:23,440 --> 01:36:27,140 ¿A quién quieres a tu lado? en tu momento más feliz? 1026 01:36:30,780 --> 01:36:32,080 ¡Tienes razón! 1027 01:37:02,720 --> 01:37:04,010 ¿Quién eres? 1028 01:37:05,180 --> 01:37:06,580 Hiromi... 1029 01:37:06,690 --> 01:37:08,680 ¿Dónde está Hiromi-san? 1030 01:37:08,790 --> 01:37:11,990 ¿Hiromi? ¿Te refieres a Betty? 1031 01:37:16,530 --> 01:37:20,120 No me digas, eres Chagawa, el novelista... 1032 01:37:27,940 --> 01:37:29,430 Hiromi... 1033 01:37:33,250 --> 01:37:36,180 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Viniste a casa? 1034 01:37:36,620 --> 01:37:38,780 Vine a cocinar arroz al curry. 1035 01:37:39,450 --> 01:37:40,780 ¿Dónde está Chagawa? 1036 01:37:40,890 --> 01:37:44,720 Suzuki Auto se lo llevó en alguna parte, 1037 01:37:44,960 --> 01:37:47,650 pero estoy seguro de que lo hará volveremos pronto. 1038 01:37:47,960 --> 01:37:48,950 Ya veo... 1039 01:37:51,600 --> 01:37:54,660 Tienes que quedarte hasta él regresa, ¿vale? 1040 01:37:56,740 --> 01:38:01,000 Parece que va a ganar el Premio Akutagawa. 1041 01:38:01,240 --> 01:38:02,260 ¿Ganará? 1042 01:38:02,370 --> 01:38:04,740 Sí, eso es lo que todos decían. 1043 01:38:05,480 --> 01:38:08,500 Entonces él ganará... 1044 01:38:12,250 --> 01:38:16,210 Eso es maravilloso realmente maravilloso. 1045 01:38:24,530 --> 01:38:26,930 betty 1046 01:38:38,680 --> 01:38:39,770 Por favor... 1047 01:38:48,350 --> 01:38:50,320 Estoy seguro de que es un shock. 1048 01:38:51,960 --> 01:38:54,150 Pero creo que en este caso, 1049 01:38:54,260 --> 01:38:57,320 deberías tomarlo como un hombre y renunciar a ella. 1050 01:39:00,130 --> 01:39:05,070 ¿Qué le pasó a Hiromi? 1051 01:39:05,540 --> 01:39:08,270 Oh, no, ¿no lo habías oído? 1052 01:39:11,740 --> 01:39:15,480 Betty abandonó este lugar... 1053 01:39:15,950 --> 01:39:20,610 ella va a vivir con un hombre rico en Osaka. 1054 01:39:21,950 --> 01:39:23,820 Que decepcionante... 1055 01:39:24,320 --> 01:39:28,780 Llámalo como quieras, Siempre todo se reduce al dinero. 1056 01:39:49,380 --> 01:39:50,710 Hiromi... 1057 01:39:51,320 --> 01:39:54,250 lo siento Tengo que ir a alguna parte. 1058 01:39:54,350 --> 01:39:56,320 Puedes recalentar el curry. 1059 01:39:56,560 --> 01:39:59,920 Por favor espera, sólo un minuto más. 1060 01:40:00,030 --> 01:40:03,260 Iré a preguntar a casa de Ippei. 1061 01:41:25,950 --> 01:41:27,280 Estoy en casa. 1062 01:41:28,350 --> 01:41:30,840 ¿Dónde estabas? 1063 01:41:32,580 --> 01:41:36,110 Hiromi vino de visita. 1064 01:41:37,790 --> 01:41:40,380 Mira, ella hizo curry. 1065 01:41:41,290 --> 01:41:43,660 Ella te esperó, 1066 01:41:44,260 --> 01:41:46,460 pero dijo que tenía para ir a alguna parte. 1067 01:41:48,000 --> 01:41:50,730 Pero estoy seguro de que volverá. 1068 01:41:55,540 --> 01:41:56,740 Estoy seguro 1069 01:41:56,840 --> 01:42:00,740 ella volverá en unos días. 1070 01:42:02,050 --> 01:42:05,540 Entonces nosotros tres podemos vivir juntos. 1071 01:42:07,850 --> 01:42:10,950 ¿No es así? 1072 01:42:33,310 --> 01:42:37,720 gracias 1073 01:43:11,920 --> 01:43:13,610 ¿Tomar una taza de té? 1074 01:43:13,720 --> 01:43:17,160 No, gracias, Tengo que estar en casa a las 2 de la tarde. 1075 01:43:18,220 --> 01:43:19,950 El anuncio... 1076 01:43:20,060 --> 01:43:22,390 Oh, el Premio Akutagawa... 1077 01:43:23,560 --> 01:43:25,000 Espero que gane. 1078 01:43:25,100 --> 01:43:27,430 ¡Ey! ¡Adiós! 1079 01:43:53,460 --> 01:43:55,550 Ya está decidido ¿no? 1080 01:43:55,660 --> 01:43:59,790 ¿No podemos seguir adelante y empezar? Tengo mucha sed. 1081 01:43:59,900 --> 01:44:04,160 Ella esta impaciente por un bolso viejo. 1082 01:44:13,450 --> 01:44:16,850 Sólo unas palabras antes de nuestro brindis. 1083 01:44:19,550 --> 01:44:24,390 Érase una vez, Chagawa fue ridiculizado... 1084 01:44:24,490 --> 01:44:28,480 por ciertas personas sin corazón como un fracaso bloqueado por los escritores. 1085 01:44:28,590 --> 01:44:30,820 Así lo llamaste. 1086 01:44:32,300 --> 01:44:34,230 ¡Anímate y haz un brindis! 1087 01:44:34,330 --> 01:44:35,800 ¡Cállate, viejo! 1088 01:44:35,900 --> 01:44:38,770 Bueno a todos, ¡brindemos! 1089 01:44:40,870 --> 01:44:42,810 ¡Felicidades! 1090 01:44:44,510 --> 01:44:46,880 Disculpe, disculpe. 1091 01:44:46,980 --> 01:44:48,240 Por favor muévete. 1092 01:44:48,780 --> 01:44:50,040 Por aquí, señor. 1093 01:44:51,450 --> 01:44:52,970 ¿Qué deseas? 1094 01:44:54,250 --> 01:44:56,240 Pensé en observar el resultado. 1095 01:44:56,590 --> 01:44:59,580 Chagawa, no lo has olvidado nuestra promesa. 1096 01:45:00,360 --> 01:45:02,550 Promesa, ¿qué promesa? 1097 01:45:02,660 --> 01:45:03,820 Por supuesto que sí. 1098 01:45:04,300 --> 01:45:07,560 Entonces, si gano el Premio Akutagawa hoy, 1099 01:45:07,900 --> 01:45:12,170 aceptarás eso ¿Crio a Junnosuke? 1100 01:45:13,840 --> 01:45:15,030 Por supuesto... 1101 01:45:26,950 --> 01:45:31,320 La fábrica en la que trabajaba... 1102 01:45:31,460 --> 01:45:33,650 quemado en un incendio, 1103 01:45:35,260 --> 01:45:38,530 mi padre y mi madre murieron... 1104 01:45:39,460 --> 01:45:43,870 tengo que criar a mis cinco hijos hermanos y hermanas 1105 01:45:44,870 --> 01:45:47,670 No se que hacer... 1106 01:45:48,070 --> 01:45:51,130 Lo siento mucho por ti. 1107 01:45:51,310 --> 01:45:53,680 Entonces esa es la historia... 1108 01:45:54,410 --> 01:45:59,010 Entonces, en lugar de pagarle el salario, Le regalaron estas plumas estilográficas. 1109 01:45:59,420 --> 01:46:00,940 Pobrecito. 1110 01:46:01,050 --> 01:46:03,950 Oye, estos son bolígrafos Parker. 1111 01:46:04,720 --> 01:46:08,090 Increíble, estos son bolígrafos caros. 1112 01:46:08,690 --> 01:46:12,190 Está bien, compraré uno. por 1.500 yenes. 1113 01:46:12,300 --> 01:46:14,030 ¡Vas a! 1114 01:46:14,400 --> 01:46:17,100 Entonces compraré uno también. 1115 01:46:56,040 --> 01:46:58,070 ¡Cálmate! 1116 01:46:58,180 --> 01:47:00,870 ¡Prepara las bolas de confeti! ¡Responde, Tomoe! 1117 01:47:01,280 --> 01:47:03,940 Tu peinado no importa. 1118 01:47:08,350 --> 01:47:09,290 ¿Hola? 1119 01:47:13,590 --> 01:47:17,220 Sí, este es Suzuki Auto... 1120 01:47:19,260 --> 01:47:22,630 Sí, por favor espera. 1121 01:47:34,080 --> 01:47:36,570 Sí, soy Chagawa. 1122 01:47:46,190 --> 01:47:49,180 Es tu acento norteño. Les hace simpatizar... 1123 01:47:53,370 --> 01:47:54,560 Aquí está tu parte. 1124 01:47:56,170 --> 01:47:57,860 ¿Mucho? 1125 01:47:58,970 --> 01:48:03,770 Un bono por ese paquete que hice En ese consejo que me diste. 1126 01:48:04,740 --> 01:48:08,740 ¿Cómo resultó ese trabajo? 1127 01:48:08,850 --> 01:48:10,180 Tan fácil como un pastel... 1128 01:48:11,280 --> 01:48:14,250 Déjame saber si escuchas de cualquier otro consejo. 1129 01:48:29,000 --> 01:48:30,520 ¡Mutsuko! 1130 01:48:35,210 --> 01:48:36,070 ¿Cómo te atreves? 1131 01:48:36,170 --> 01:48:38,730 ¿Es este el trabajo? ¿Dijiste que encontraste? 1132 01:48:40,550 --> 01:48:43,410 ¿Crees que quiero un regalo? compraste con dinero... 1133 01:48:43,520 --> 01:48:45,750 hiciste haciendo esto? 1134 01:48:47,690 --> 01:48:51,590 ¿Tienes alguna idea? que feliz fui cuando tu... 1135 01:48:51,690 --> 01:48:53,990 me dijiste que lo harías encontró un nuevo trabajo? 1136 01:48:54,090 --> 01:48:57,220 ¡Y este es tu trabajo! 1137 01:48:59,600 --> 01:49:01,570 ¿Qué pasa? 1138 01:49:02,000 --> 01:49:03,490 ¿Quién es esa chica? 1139 01:49:12,180 --> 01:49:14,110 Ah, ya veo... 1140 01:49:18,120 --> 01:49:19,240 Sí... 1141 01:49:20,090 --> 01:49:23,580 No, lo entiendo... 1142 01:49:24,420 --> 01:49:26,910 Muchas gracias. 1143 01:49:34,570 --> 01:49:36,000 Pero... 1144 01:49:37,340 --> 01:49:38,930 De alguna manera... 1145 01:49:40,070 --> 01:49:42,200 No gané. 1146 01:49:44,280 --> 01:49:45,470 ¡Estúpido! 1147 01:49:46,850 --> 01:49:49,280 ¿Qué quieres decir? ¿no ganaste? 1148 01:49:50,050 --> 01:49:52,140 ¡Matsushita juró que ganarías! 1149 01:50:06,670 --> 01:50:09,500 ¡Soy Suzuki de Suzuki Auto! 1150 01:50:09,670 --> 01:50:12,930 Obtener Matsushita de el Comité al teléfono... 1151 01:50:13,140 --> 01:50:15,270 El Comité del Premio Akutagawa... 1152 01:50:15,370 --> 01:50:16,770 ¡Basta de tonterías! 1153 01:50:24,520 --> 01:50:25,980 ¿Qué demonios? 1154 01:50:26,320 --> 01:50:29,980 Hay un hombre llamado Matsushita. en su comité... 1155 01:50:31,060 --> 01:50:33,250 No hay ningún miembro del comité. con ese nombre? 1156 01:50:33,830 --> 01:50:36,190 ¡Oye, lo estás encubriendo! 1157 01:50:36,330 --> 01:50:39,460 ¡Ponlo! Sé que él está ahí. 1158 01:50:39,600 --> 01:50:42,660 Le entregamos dinero. 1159 01:50:45,770 --> 01:50:47,330 Eso es imposible... 1160 01:50:49,470 --> 01:50:51,870 Eso es imposible... 1161 01:50:57,220 --> 01:51:00,340 Esto no es bueno. Takeo, tú te encargas. 1162 01:51:03,090 --> 01:51:06,150 Takeo, ¿qué es esto? 1163 01:51:08,290 --> 01:51:11,630 ¿Qué es ese tipo de hombre? haciendo en un lugar como este? 1164 01:51:23,170 --> 01:51:25,370 Fue una estafa... 1165 01:51:27,680 --> 01:51:31,780 Eso sobre Chagawa-san. Fue una estafa. 1166 01:51:34,990 --> 01:51:38,980 ¡Cómo! ¿Cómo puedes hacer? algo tan horrible! 1167 01:51:41,990 --> 01:51:46,660 todos estábamos apoyando para Chagawa-san. 1168 01:51:47,600 --> 01:51:49,590 ¡Lo estábamos apoyando! 1169 01:51:50,240 --> 01:51:54,190 estábamos arraigando ¡Para él tan duro! 1170 01:51:55,770 --> 01:51:57,070 ¿Por qué? 1171 01:51:58,240 --> 01:52:01,540 Todos estábamos apoyando... 1172 01:52:17,030 --> 01:52:19,020 Cuando ella me dijo... 1173 01:52:21,330 --> 01:52:23,560 sobre Chagawa-san, 1174 01:52:24,940 --> 01:52:28,570 Se lo conté a mi jefe. 1175 01:52:32,280 --> 01:52:35,970 No tenía idea de que él Estaba luchando tan duro. 1176 01:52:39,350 --> 01:52:44,020 Pensé que si él era un escritor elegante, habría 1177 01:52:44,890 --> 01:52:49,160 no hay nada de malo en cobrar un poco en su suerte... 1178 01:52:53,160 --> 01:52:54,150 yo tengo, 1179 01:52:56,300 --> 01:52:59,030 hecho algo Nunca podré deshacer... 1180 01:53:03,740 --> 01:53:05,040 Estoy realmente, 1181 01:53:07,750 --> 01:53:09,370 Realmente lo siento. 1182 01:53:09,950 --> 01:53:12,850 Por favor, repórtame a la policía. 1183 01:53:24,200 --> 01:53:25,530 Que risa... 1184 01:53:27,570 --> 01:53:29,730 Tu vida es verdaderamente una comedia. 1185 01:53:32,740 --> 01:53:36,000 Estabas tratando de comprar el premio con dinero. 1186 01:53:37,010 --> 01:53:39,070 ¡Qué absurdo! 1187 01:53:40,280 --> 01:53:44,340 Caíste en esa patética estafa. porque eres patético... 1188 01:53:45,120 --> 01:53:46,810 No mereces lástima. 1189 01:53:47,820 --> 01:53:51,880 Además, lo que se perdió fue tu escritura. La estafa no tuvo nada que ver con eso. 1190 01:53:56,030 --> 01:53:57,890 Cumplirás tu promesa. 1191 01:54:02,570 --> 01:54:06,160 Ven, Junnosuke. 1192 01:54:06,910 --> 01:54:07,960 ¿Señor? 1193 01:54:09,140 --> 01:54:10,300 ¡Señor! 1194 01:54:26,420 --> 01:54:27,720 Bety... 1195 01:54:30,860 --> 01:54:34,320 Un regalo de despedida. Tienes un largo viaje en tren. 1196 01:55:31,390 --> 01:55:35,380 Azul Auténtico 1197 01:55:56,510 --> 01:56:00,470 Ahora podrás para finalmente rendirme. 1198 01:56:02,620 --> 01:56:04,880 Para empezar, era inútil. 1199 01:56:05,560 --> 01:56:07,080 No tienes talento. 1200 01:56:08,390 --> 01:56:10,420 Empieza de nuevo mientras eres joven. 1201 01:56:10,760 --> 01:56:14,430 puedo encontrarte un trabajo en una de mis filiales. 1202 01:56:23,310 --> 01:56:25,110 ¿Lo has leído? 1203 01:56:32,520 --> 01:56:36,650 ¿Le estás diciendo todo eso? haber leído su obra? 1204 01:56:44,660 --> 01:56:47,720 Estoy preguntando ¿estás diciendo eso? ¡Habiéndolo leído! 1205 01:56:47,830 --> 01:56:49,700 ¡Quita tus manos de él! 1206 01:56:49,800 --> 01:56:52,790 "Desesperado para empezar" "Finalmente ríndete" 1207 01:56:53,300 --> 01:56:55,800 ¿Cómo te atreves a juzgar si tiene talento o no. 1208 01:56:56,040 --> 01:56:58,630 Si vas a decir eso, léelo primero. 1209 01:56:58,740 --> 01:57:00,610 ¡y piénsalo! 1210 01:57:03,780 --> 01:57:05,270 ¡Lo leí! 1211 01:57:05,380 --> 01:57:09,950 ¡Lloré! Es una gran historia, realmente genial... 1212 01:57:10,320 --> 01:57:12,950 No importa si ¡ganó ese premio! 1213 01:57:14,160 --> 01:57:15,960 Su talento... 1214 01:57:16,290 --> 01:57:20,030 ¿No es tan trivial que puedas? juzga sin leerlo. 1215 01:57:20,630 --> 01:57:23,500 ¿Por qué, cariño, cuando? ¿compraste el tuyo? 1216 01:57:24,440 --> 01:57:26,630 No me dijiste, 1217 01:57:28,510 --> 01:57:30,910 así que también compré una copia. 1218 01:57:31,940 --> 01:57:33,430 Di... 1219 01:57:38,050 --> 01:57:39,570 Yo también... 1220 01:57:40,820 --> 01:57:43,180 Te habría prestado el mío. 1221 01:57:43,390 --> 01:57:44,690 Yo también lo leí. 1222 01:57:44,790 --> 01:57:47,350 No juzgo las cosas elegantes pero fue genial. 1223 01:57:47,460 --> 01:57:51,590 Lo leí tres veces y lloraba cada vez... 1224 01:57:51,860 --> 01:57:55,460 Para mi... 1225 01:57:56,230 --> 01:57:59,730 Hizo mi corazón sentir tan cálido. 1226 01:58:02,070 --> 01:58:05,070 Es realmente un trabajo maravilloso. 1227 01:58:05,840 --> 01:58:07,810 Transmite emoción... 1228 01:58:13,520 --> 01:58:14,750 ¿Qué dices? 1229 01:58:16,050 --> 01:58:19,020 ¿Por qué no intentas leerlo? 1230 01:58:19,820 --> 01:58:20,810 Así es. 1231 01:58:22,330 --> 01:58:23,690 ¡Léelo ahora mismo! 1232 01:59:06,940 --> 01:59:10,970 "La bailarina" por Chagawa Ryunosuke 1233 01:59:11,540 --> 01:59:14,840 "No importa cómo otros pueden verte, 1234 01:59:15,310 --> 01:59:17,010 "Te conozco... 1235 01:59:18,020 --> 01:59:20,750 "Aunque hables como una coqueta descarada, 1236 01:59:21,390 --> 01:59:24,820 "Adoras al hijo de un extraño, cocinándole arroz al curry. 1237 01:59:26,660 --> 01:59:29,220 "Derramaste lágrimas mirando 1238 01:59:29,630 --> 01:59:32,490 "en un anillo imaginario, llamándolo hermoso. 1239 01:59:34,530 --> 01:59:36,160 "Cada día que pasa, 1240 01:59:36,700 --> 01:59:38,640 "con cada hora que pasa, 1241 01:59:39,270 --> 01:59:43,900 "el recuerdo de tus lágrimas agarra mi corazón. 1242 01:59:46,710 --> 01:59:48,040 "Quiero verte... 1243 01:59:50,210 --> 01:59:53,480 "Todo lo que quiero es verte... 1244 01:59:56,050 --> 01:59:58,390 "Algún día quiero deslizarme 1245 01:59:58,990 --> 02:00:02,080 "un verdadero anillo en tu esbelta, dedo frágil. 1246 02:00:03,560 --> 02:00:05,760 "Quiero cumplir la promesa 1247 02:00:06,330 --> 02:00:09,160 "de tu sonrisa fugaz con genuina felicidad... 1248 02:00:10,840 --> 02:00:13,240 "Si tan sólo fuéramos dos almas torpes 1249 02:00:13,840 --> 02:00:16,500 "podría haberse acurrucado nuestras vidas juntas... 1250 02:00:18,280 --> 02:00:20,610 "Si tan solo pudiera haber viví mi vida 1251 02:00:20,710 --> 02:00:23,770 "viendo tu cara, escuchando tu voz... 1252 02:00:26,250 --> 02:00:27,840 "Mi corazón anhela 1253 02:00:29,020 --> 02:00:31,450 "para nada más." 1254 02:01:37,120 --> 02:01:39,990 Tu trabajo refleja tu yo 1255 02:01:43,430 --> 02:01:47,450 Al final, la estrella cruzada los amantes están unidos 1256 02:01:50,230 --> 02:01:51,460 Es solo un sueño.... 1257 02:01:52,370 --> 02:01:55,130 Francamente, es autocomplacencia. 1258 02:01:55,810 --> 02:01:57,400 La realidad no es así. 1259 02:02:04,120 --> 02:02:05,670 Tienes razón. 1260 02:02:08,290 --> 02:02:10,350 La realidad no es así... 1261 02:02:19,760 --> 02:02:23,700 Junnosuke, ven por favor. 1262 02:03:41,610 --> 02:03:44,980 Escúchame ahora. 1263 02:03:45,080 --> 02:03:46,410 No... 1264 02:03:47,450 --> 02:03:48,680 Junnosuke... 1265 02:03:50,350 --> 02:03:54,950 vamos a vivir con Hiromi, ¿verdad? 1266 02:03:55,890 --> 02:03:59,690 los tres no podemos vivir juntos nunca más... 1267 02:04:00,160 --> 02:04:02,160 Pero lo prometiste. 1268 02:04:02,730 --> 02:04:04,720 Algún día viviríamos todos juntos. 1269 02:04:06,800 --> 02:04:09,970 Ella se fue a vivir lejos... 1270 02:04:10,840 --> 02:04:12,430 Eso no es justo. 1271 02:04:15,950 --> 02:04:18,110 Eso simplemente no es justo. 1272 02:04:22,620 --> 02:04:23,780 Lo siento... 1273 02:04:28,360 --> 02:04:30,520 Lo siento mucho, Junnosuke... 1274 02:04:34,200 --> 02:04:35,630 Es mi culpa. 1275 02:04:39,140 --> 02:04:42,970 Y tengo que... 1276 02:04:43,070 --> 02:04:44,670 No es justo. 1277 02:04:46,010 --> 02:04:47,030 No es justo. 1278 02:04:47,140 --> 02:04:48,410 Junnosuke... 1279 02:05:01,990 --> 02:05:03,360 Junnosuke... 1280 02:05:06,960 --> 02:05:08,020 Escucha... 1281 02:05:11,170 --> 02:05:12,360 Escúchame. 1282 02:05:17,380 --> 02:05:18,240 no puedo... 1283 02:05:19,840 --> 02:05:20,970 no puedo... 1284 02:05:22,680 --> 02:05:23,980 Nos vemos... 1285 02:05:46,940 --> 02:05:48,270 Hiromi... 1286 02:06:04,020 --> 02:06:05,960 ¿No fuiste a Osaka...? 1287 02:06:07,690 --> 02:06:09,560 Intenté ir... 1288 02:06:11,760 --> 02:06:15,220 Y olvidar completamente sobre ti. 1289 02:06:18,470 --> 02:06:19,630 Pero, 1290 02:06:20,840 --> 02:06:23,240 Me volví a mitad de camino. 1291 02:06:30,680 --> 02:06:34,910 Después de leer esto, No podía ir a ningún otro lado. 1292 02:06:43,330 --> 02:06:44,730 Lo sé... 1293 02:06:45,400 --> 02:06:48,390 Sé que es malo tener alguien como yo por ahí. 1294 02:06:49,530 --> 02:06:51,560 Sé todo eso. 1295 02:06:53,440 --> 02:06:54,170 Pero... 1296 02:06:54,270 --> 02:06:55,800 ¡Por supuesto que no está mal! 1297 02:07:03,210 --> 02:07:05,340 Pero, ¿no te importa? 1298 02:07:07,750 --> 02:07:11,810 Yo... no terminé ganando ese premio... 1299 02:07:14,960 --> 02:07:19,900 No hay garantía Alguna vez lo lograré como escritor. 1300 02:07:22,830 --> 02:07:27,030 ¿Qué pasa si no puedo apoyarte? toda mi vida? 1301 02:07:30,810 --> 02:07:32,210 ¿Está bien? 1302 02:07:39,720 --> 02:07:40,980 no lo sé, 1303 02:07:41,820 --> 02:07:45,310 si realmente puedo hacerte feliz. 1304 02:07:48,130 --> 02:07:50,120 Pero como hombre, 1305 02:07:50,330 --> 02:07:52,350 Realmente quiero hacer dos de ustedes... 1306 02:08:00,770 --> 02:08:03,070 Eso es suficiente. 1307 02:08:07,650 --> 02:08:12,740 Realmente entiendo cómo te sientes. 1308 02:08:14,650 --> 02:08:17,950 ¿No te irás otra vez? 1309 02:08:33,870 --> 02:08:38,070 Estaremos todos juntos. 1310 02:08:40,380 --> 02:08:43,350 Viviremos todos juntos. 1311 02:08:50,850 --> 02:08:52,010 Satake... 1312 02:08:56,160 --> 02:08:57,150 Me voy. 1313 02:08:59,030 --> 02:09:00,430 Sí, señor. 1314 02:09:25,190 --> 02:09:26,710 Lo dejaste ir... 1315 02:09:27,320 --> 02:09:28,380 Esta bien... 1316 02:09:44,340 --> 02:09:47,000 algo mas precioso que el dinero, eh... 1317 02:09:51,280 --> 02:09:52,410 Vámonos. 1318 02:10:27,750 --> 02:10:30,550 gracias por buscar tras ella durante tanto tiempo. 1319 02:10:30,650 --> 02:10:32,250 De nada. 1320 02:10:33,020 --> 02:10:35,860 Es un modesto regalo... 1321 02:10:35,960 --> 02:10:37,090 Gracias. 1322 02:10:37,260 --> 02:10:39,020 Gracias. 1323 02:10:44,740 --> 02:10:46,130 ¡Roku! 1324 02:10:46,240 --> 02:10:47,790 ¡Oh, vaya! 1325 02:10:52,410 --> 02:10:54,740 te ves como has perdido algo de peso. 1326 02:10:54,850 --> 02:10:56,900 El trabajo de la presa debe ser duro. 1327 02:10:57,010 --> 02:10:58,740 Fue duro. 1328 02:10:59,680 --> 02:11:00,780 ¿Cómo está Mika? 1329 02:11:00,880 --> 02:11:03,010 Ella estará aquí mismo. 1330 02:11:14,000 --> 02:11:15,620 Gracias por tu regalo. 1331 02:11:18,770 --> 02:11:20,170 Gracias. 1332 02:11:22,140 --> 02:11:23,230 Gracias. 1333 02:11:23,340 --> 02:11:24,740 Profundizaré de inmediato. 1334 02:11:31,650 --> 02:11:35,240 me habia desesperado de eso lo perdí todo, 1335 02:11:35,720 --> 02:11:39,090 pero parece algo bueno ha surgido de ello. 1336 02:11:42,860 --> 02:11:44,950 ¿Cuándo vas a Fukuoka? 1337 02:11:45,060 --> 02:11:48,360 iremos a la estacion desde aquí. 1338 02:11:48,470 --> 02:11:50,060 Ya veo... 1339 02:11:52,100 --> 02:11:53,540 Seguro que estará solo. 1340 02:11:56,810 --> 02:11:58,670 ¿A quién le importa...? 1341 02:12:09,350 --> 02:12:10,550 Gracias. 1342 02:12:12,460 --> 02:12:15,250 Muchas gracias. 1343 02:12:22,330 --> 02:12:25,560 esta parcialmente usado pero por favor llévalo contigo. 1344 02:12:27,270 --> 02:12:28,570 Gracias, 1345 02:12:29,410 --> 02:12:30,870 Madre. 1346 02:12:37,710 --> 02:12:42,310 Está bien, sentí Yo también fui tu madre. 1347 02:12:51,460 --> 02:12:52,590 Mika. 1348 02:13:11,950 --> 02:13:14,040 Tienes que dárselo... 1349 02:13:15,620 --> 02:13:17,850 No te avergüences. 1350 02:13:17,960 --> 02:13:22,690 ¡Mika! Ippei tiene algo él quiere darte. 1351 02:13:40,110 --> 02:13:41,540 ¿Puedo abrirlo? 1352 02:14:03,570 --> 02:14:07,870 ¿Es esto lo que eras? ¿ahorrar su dinero para? 1353 02:14:09,240 --> 02:14:10,430 De ninguna manera. 1354 02:14:12,010 --> 02:14:13,340 Gracias. 1355 02:14:15,050 --> 02:14:16,670 Los atesoraré. 1356 02:14:17,010 --> 02:14:19,070 No los guardes, úsalos. 1357 02:14:19,180 --> 02:14:19,940 Seguro... 1358 02:14:20,680 --> 02:14:23,740 Cuida a Taro, ¿vale? 1359 02:14:26,460 --> 02:14:28,010 Adiós. 1360 02:14:50,910 --> 02:14:52,310 ¡Ippei! 1361 02:14:54,480 --> 02:14:56,480 Cuando sea mayor, 1362 02:14:56,720 --> 02:15:00,320 ¡Me casaré contigo, está bien! 1363 02:15:10,330 --> 02:15:11,820 Mírate. 1364 02:15:14,340 --> 02:15:17,800 Se siente como si acabáramos tuvo una gran fiesta. 1365 02:15:22,280 --> 02:15:26,150 Ippei, ¿nos vamos? a la Torre de Tokio? 1366 02:15:27,950 --> 02:15:29,540 Es mi regalo. 1367 02:15:29,720 --> 02:15:30,480 ¿En realidad? 1368 02:15:30,590 --> 02:15:32,610 Es tu día de suerte, Ippei. 1369 02:15:32,720 --> 02:15:35,060 Incluso tienes una futura novia. 1370 02:15:35,160 --> 02:15:36,630 ¡Callarse la boca! 1371 02:15:37,660 --> 02:15:40,430 ¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros? 1372 02:15:40,530 --> 02:15:41,690 No, yo no. 1373 02:15:41,800 --> 02:15:45,530 Por qué querido, unámonos a ellos. 1374 02:15:45,640 --> 02:15:48,570 Papá, no huyas. 1375 02:15:49,610 --> 02:15:50,730 Ah, está bien. 1376 02:15:55,580 --> 02:15:57,240 Takeo. 1377 02:15:59,080 --> 02:16:03,520 Tu corte de pelo te queda bien. Como cuando jugabas béisbol. 1378 02:16:04,690 --> 02:16:07,450 voy a empezar de nuevo como ayudante de cocina. 1379 02:16:08,530 --> 02:16:13,190 prometo pagar El dinero que robó mi jefe. 1380 02:16:14,770 --> 02:16:17,130 No importa cuantos años que lleva. 1381 02:16:20,340 --> 02:16:22,030 Promesa... 1382 02:16:28,880 --> 02:16:31,870 Entonces, ¿saldrás conmigo? 1383 02:16:33,220 --> 02:16:37,150 quiero montar en barco en el lago Shinobazu. 1384 02:16:40,360 --> 02:16:41,380 Seguro. 1385 02:16:58,810 --> 02:17:01,840 ¿Qué prometiste? 1386 02:17:02,080 --> 02:17:03,600 Un secreto. 1387 02:17:03,810 --> 02:17:05,750 Dime. 1388 02:17:12,990 --> 02:17:14,920 Increíble... 1389 02:17:16,130 --> 02:17:17,860 No tengas miedo. 1390 02:17:32,380 --> 02:17:34,840 ¡Tonto! ¡No corras, temblará! 1391 02:17:34,950 --> 02:17:36,540 ¡Camina suavemente! ¡Esperar! 1392 02:17:40,050 --> 02:17:42,580 ¡Date prisa, señor! 1393 02:17:42,690 --> 02:17:45,750 ¿No se inclinará? si estamos todos juntos? 1394 02:17:49,060 --> 02:17:51,290 Otro hermoso día... 1395 02:17:55,670 --> 02:17:58,030 Es hermoso... 1396 02:18:04,610 --> 02:18:07,370 ¿Estás triste porque ¿Mika se ha ido? 1397 02:18:09,380 --> 02:18:12,640 Anímate, la verás pronto. 1398 02:18:14,050 --> 02:18:18,040 Roku, el sol poniente seguro es hermoso ¿no? 1399 02:18:19,120 --> 02:18:21,960 Eres demasiado joven para esa línea. Espere 10 años. 1400 02:18:39,680 --> 02:18:41,230 ¿Los binoculares? 1401 02:19:05,200 --> 02:19:09,230 No se puede remar en un barco así. Dámelos aquí. 1402 02:19:09,440 --> 02:19:12,470 Agárrate aquí, en los extremos. 1403 02:19:12,580 --> 02:19:15,770 Empujar, remar. 1404 02:19:24,790 --> 02:19:28,120 Sólo un poco más, Taro. 1405 02:19:32,760 --> 02:19:34,530 Que hermoso atardecer... 1406 02:19:37,100 --> 02:19:39,930 Es especialmente hermoso hoy. 1407 02:19:45,810 --> 02:19:48,400 Sé por qué... 1408 02:19:51,180 --> 02:19:52,550 Eso es porque... 1409 02:19:54,850 --> 02:19:57,010 Lo estamos viendo todos juntos. 1410 02:20:00,760 --> 02:20:02,160 Tienes razón. 1411 02:20:04,760 --> 02:20:06,230 Creo que tienes razón... 1412 02:20:07,930 --> 02:20:10,090 Creo que puede que tengas razón. 1413 02:20:58,650 --> 02:21:03,920 YOSHIOKA Hidetaka como CHAGAWA Ryunosuke 1414 02:21:05,320 --> 02:21:10,660 Tsutsumi Shinichi como SUZUKI Norifumi 1415 02:21:12,000 --> 02:21:17,330 KO YUKI como ISHIZAKI Hiromi 1416 02:21:18,700 --> 02:21:23,440 HORIKITA Maki como HOSHINO Mutsuko 1417 02:21:46,860 --> 02:21:52,390 MOTAI Masako como pariente OOTA 1418 02:22:34,110 --> 02:22:39,410 MIURA Tomokazu como Dr. TAKUMA Shirou 1419 02:22:40,780 --> 02:22:46,050 YAKUSHIMARU Hiroko como SUZUKI Tomoe 1420 02:22:49,390 --> 02:22:55,390 Basado en: -san-chome no Yuhi (Gran cómic Shogakukan) de SAIGAN Ryohei 1421 02:22:56,400 --> 02:23:01,390 Guión: YAMAZAKI Takashi y KOSAWA Ryota 1422 02:23:02,410 --> 02:23:07,400 Música de: SATO Naoki 1423 02:23:08,410 --> 02:23:13,410 Canción temática: BOTÓN DE POLLO (Fábrica de Juguetes) 1424 02:23:14,420 --> 02:23:19,410 Productores ejecutivos: ABE Shuji y OKUDA Seiji 1425 02:23:20,420 --> 02:23:27,060 Productores: ANDO Ohikahiro, YAMAGIWA Shinpei, TAKAHASHI Nozomu y KURATA Takaya 1426 02:23:28,430 --> 02:23:33,890 Coproductores: MORIYA Keiichiro, UEDA Ayao y KUBO Masakazu 1427 02:23:34,900 --> 02:23:40,900 Productores asociados: KOIDE Masaki, KAMIKURA Takashi y SAWABE Nobumasa 1428 02:23:41,910 --> 02:23:46,910 Fotografía: SHIBASAKI Kozo 1429 02:23:47,920 --> 02:23:52,910 Iluminación: MIZUNO Kenichi 1430 02:23:53,920 --> 02:23:58,920 Grabación de sonido: TSURUMAKI Hitoshi 1431 02:23:59,930 --> 02:24:04,420 Diseñador de producción: JOJO Anri 1432 02:24:05,940 --> 02:24:10,930 Accesorios: TATSUTA Tetsuji 1433 02:24:11,940 --> 02:24:16,940 Director de efectos visuales: SHIBUYA Kiyoko 1434 02:24:17,950 --> 02:24:22,940 Editor: MIYAJIMA Ryuji 1435 02:24:23,950 --> 02:24:28,950 Diseño de efectos de sonido: SHIBASAKI Kenji 1436 02:25:58,950 --> 02:26:06,950 Productoras: NTV / ROBOT / SHOGAKUKAN / VAP / TOMO / DENTSU / YTV / EL YOMIURI SHIMBUN / SHIROGUMI / IMAGICA 1437 02:26:11,390 --> 02:26:15,660 Planificación y Producción: ROBOT 1438 02:26:20,270 --> 02:26:30,170 Director y efectos visuales: YAMAZAKI Takashi 1439 02:26:35,520 --> 02:26:40,720 (c) Socios cinematográficos de "Always2" de 2007